1 00:00:06,500 --> 00:00:09,417 Czekaj, jeszcze nie strzelaj. 2 00:00:10,167 --> 00:00:12,000 Czy widzisz dokąd idziesz? 3 00:00:12,083 --> 00:00:15,167 OK, w takim razie skupimy się na drodze do celu. 4 00:00:16,042 --> 00:00:19,292 Postaw stopę tutaj. Palce tam. 5 00:00:19,375 --> 00:00:22,792 Biodra takie. Dobra? 6 00:00:23,583 --> 00:00:25,000 - Widzisz? - Tak. 7 00:00:25,083 --> 00:00:27,625 Jasne? A zatem, czy teraz widzisz? 8 00:00:27,708 --> 00:00:29,042 - Nie. - Zatem teraz? 9 00:00:31,208 --> 00:00:32,292 Więc tak… 10 00:00:32,958 --> 00:00:34,958 Trzy palce. 11 00:00:35,625 --> 00:00:36,833 Schludny. 12 00:00:38,333 --> 00:00:41,458 - Dobry rzut! - Odbierać. 13 00:00:41,542 --> 00:00:45,417 Chcesz majonez czy musztardę, czy oba? 14 00:00:45,500 --> 00:00:48,667 - Kto ma majonez na hot dogach? - Twoi bracia, oczywiście. 15 00:00:48,750 --> 00:00:51,917 Dwie z musztardą, mamo! 16 00:00:52,458 --> 00:00:55,833 - Majonez czy musztarda, Nate? - Keczup. 17 00:00:56,375 --> 00:00:58,417 Albo ketchup. Istnieją również. 18 00:00:58,500 --> 00:00:59,583 Weź pod uwagę łokieć. 19 00:01:02,583 --> 00:01:05,417 Ładne, sokole oko! Pobierz strzałkę. 20 00:01:08,625 --> 00:01:12,083 To tyle, wystarczy treningu. Czas na kolację. 21 00:01:12,167 --> 00:01:14,750 Przychodzimy. Jesteśmy głodni. 22 00:01:15,625 --> 00:01:17,292 Chodź, Lila. 23 00:01:20,333 --> 00:01:21,583 Fioletowy? 24 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 Starsza pani? 25 00:01:29,375 --> 00:01:30,542 Kochanie! 26 00:01:40,042 --> 00:01:41,417 Kochanie? 27 00:01:43,375 --> 00:01:44,667 Kochanie? 28 00:01:46,292 --> 00:01:47,542 Chłopaki! 29 00:01:49,417 --> 00:01:50,250 Chłopaki! 30 00:01:52,583 --> 00:01:53,792 Lauro! 31 00:02:37,750 --> 00:02:42,000 Nie musisz tego robić. Powinieneś po prostu trzymać ręce w ten sposób. 32 00:02:43,042 --> 00:02:44,292 Więc tak… 33 00:02:44,375 --> 00:02:45,500 Zamknij. 34 00:02:47,375 --> 00:02:50,667 - Bramka. Teraz jest 1-1. - Chcę spróbować jeszcze raz. 35 00:02:53,125 --> 00:02:56,542 Równy. Czy to nie ekscytujące? To świetna zabawa. 36 00:02:57,250 --> 00:02:59,250 Parszywy. Teraz masz szansę wygrać. 37 00:03:00,500 --> 00:03:03,833 A teraz wygrałeś. Gratulacje. 38 00:03:03,917 --> 00:03:05,042 Dziękuję za dobry mecz. 39 00:03:06,458 --> 00:03:07,750 Dobra robota. 40 00:03:08,750 --> 00:03:10,125 Czy było fajnie? 41 00:03:11,958 --> 00:03:13,875 To była świetna zabawa. 42 00:03:36,458 --> 00:03:38,042 Czy to jest włączone? 43 00:03:40,167 --> 00:03:42,167 Witam, panno Potts. Ćwierkanie. 44 00:03:44,125 --> 00:03:49,125 Jeśli to znajdziesz, nie publikuj tego w mediach społecznościowych. 45 00:03:49,208 --> 00:03:50,917 To będzie prawdziwy szloch. 46 00:03:51,583 --> 00:03:54,083 Nie wiem, czy kiedykolwiek to zobaczysz. 47 00:03:54,167 --> 00:03:56,208 Nawet nie wiem, czy ty… 48 00:03:56,750 --> 00:03:58,625 Boże, mam taką nadzieję. 49 00:03:59,458 --> 00:04:01,792 Dzisiaj jest dzień 21. 50 00:04:01,875 --> 00:04:04,125 Nie, dzień 22. 51 00:04:04,792 --> 00:04:09,625 Jeśli nie pustka przestrzenna wywołał taki egzystencjalny niepokój - 52 00:04:09,708 --> 00:04:12,042 - Powiedziałbym, że czuję się lepiej. 53 00:04:12,125 --> 00:04:15,167 Infekcja minęła dzięki znajdującemu się tam Blue Task Mörten. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,917 Pokochałbyś ją. Jest praktyczna. 55 00:04:19,417 --> 00:04:21,458 Tylko trochę sadystyczny. 56 00:04:26,458 --> 00:04:30,958 Ogniwa paliwowe zostały popękane podczas bitwy i udało nam się odwrócić ładunek jonów - 57 00:04:31,042 --> 00:04:33,750 - co dało nam 48 godzin na lot. 58 00:04:37,292 --> 00:04:42,542 Ale teraz kładziemy się i prowadzimy tysiąc lat świetlnych od najbliższego 7-Eleven. 59 00:04:44,042 --> 00:04:46,417 Jutro rano skończy się tlen. 60 00:04:47,917 --> 00:04:49,583 Więc to koniec. 61 00:04:52,875 --> 00:04:56,042 Żadnych więcej niespodzianek, obiecałem - 62 00:04:56,125 --> 00:04:59,792 - chociaż na to liczyłem aby móc dotrzeć do ostatniego. 63 00:04:59,875 --> 00:05:01,917 Ale wygląda na… 64 00:05:02,000 --> 00:05:03,792 Tak, wiesz, jak to wygląda. 65 00:05:05,208 --> 00:05:07,125 Nie bądź smutny. 66 00:05:07,208 --> 00:05:10,000 Możesz też opłakiwać przez kilka tygodni… 67 00:05:10,750 --> 00:05:13,875 …a następnie przejdź dalej z ogromnym poczuciem winy. 68 00:05:19,000 --> 00:05:23,042 Prawdopodobnie pójdę do łóżka i zdrzemnę się na chwilę. 69 00:05:26,042 --> 00:05:27,583 Chcę, żebyś wiedział… 70 00:05:28,792 --> 00:05:32,500 …to kiedy zasypiam ostatnio jest jak każda noc. 71 00:05:32,583 --> 00:05:35,542 Czuję się dobrze. 72 00:05:36,208 --> 00:05:37,500 Marzę o Tobie. 73 00:05:39,083 --> 00:05:40,667 Zawsze o Tobie. 74 00:09:03,208 --> 00:09:05,333 - Nie mogłem go powstrzymać. - Ja też nie. 75 00:09:09,125 --> 00:09:10,708 Chłopiec zniknął. 76 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 Przegraliśmy, Tony. 77 00:09:17,125 --> 00:09:18,125 Jest…? 78 00:09:19,125 --> 00:09:20,750 Mój Boże! 79 00:09:28,208 --> 00:09:29,917 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 80 00:09:36,292 --> 00:09:38,583 Minęły 23 dni odkąd Thanos przybył na Ziemię. 81 00:09:40,958 --> 00:09:43,625 Każde państwo na całym świecie jest w rozsypce. 82 00:09:43,708 --> 00:09:49,375 Tam, gdzie to nadal działa, próbują przeprowadzić spis ludności, a on… 83 00:09:52,125 --> 00:09:55,292 Thanos zrobił dokładnie to, co powiedział, i wymazane… 84 00:09:57,583 --> 00:10:00,542 …połowa życia. 85 00:10:04,875 --> 00:10:06,875 Gdzie on jest teraz? 86 00:10:06,958 --> 00:10:08,750 Nie wiemy tego. 87 00:10:08,833 --> 00:10:11,917 Otworzył portal i zniknął. 88 00:10:14,542 --> 00:10:15,583 Co się z nim dzieje? 89 00:10:16,667 --> 00:10:20,125 On jest lakierem. Uważa, że ​​mu się nie udało. 90 00:10:21,583 --> 00:10:24,958 Oczywiście on też to zrobił ale było nas więcej. 91 00:10:25,042 --> 00:10:30,792 - Myślałam, że jesteś pluszowym misiem. - Szukaliśmy Thanosa przez trzy tygodnie. 92 00:10:30,875 --> 00:10:35,083 Eksploracja kosmosu, satelity… Ale bez powodzenia. 93 00:10:36,875 --> 00:10:40,625 - Walczyłeś z nim, Tony. - Kto to powiedział? Nie walczyłem. 94 00:10:40,708 --> 00:10:45,083 Śnił mi się nowy planeta czarodziej dał mu to, czego chciał. 95 00:10:45,167 --> 00:10:47,583 Przeciwko niepokonanemu nie będzie żadnej bitwy. 96 00:10:47,667 --> 00:10:50,375 Czy ujawnił coś, współrzędne czy coś innego? 97 00:10:53,458 --> 00:10:58,708 Przewidziałem to. Mam jednego objawienie, ale myślałem, że śnię. 98 00:10:58,792 --> 00:11:02,875 - Musisz się skupić, Tony. - Potrzebowałem cię. Potrzebne, w czasie przeszłym. 99 00:11:02,958 --> 00:11:07,625 To przewyższa Twoje potrzeby. Jest już za późno, kolego. Przepraszam. 100 00:11:08,583 --> 00:11:11,292 Czy wiesz, czego potrzebuję? Muszę się ogolić. 101 00:11:11,958 --> 00:11:15,583 - Chcę pamiętać, że ci mówiłem... - Tony'ego. 102 00:11:15,667 --> 00:11:20,958 ...zarówno ocalałych, jak i tych, którzy nie przeżyli, że potrzebowaliśmy tarczy na całym świecie. 103 00:11:21,042 --> 00:11:26,208 Nieważne, czy wtargnął na naszą cenną wolność. Tego potrzebowaliśmy. 104 00:11:26,292 --> 00:11:27,375 Nic nie poszło dalej. 105 00:11:27,458 --> 00:11:31,292 Powiedziałem, że przegramy. Powiedziałeś: „Więc zrobimy to razem”. 106 00:11:31,833 --> 00:11:35,833 Ale wiesz co? Przegraliśmy. A ciebie tam nie było. 107 00:11:37,417 --> 00:11:41,583 Ale to nasza sprawa. Jesteśmy Avengersami, mścicielami. 108 00:11:41,667 --> 00:11:44,792 Zemsta dokonuje się po fakcie, nie z góry. 109 00:11:44,875 --> 00:11:48,917 - Usiądź. - Nie... Swoją drogą, jest okrutna. 110 00:11:49,000 --> 00:11:51,792 Potrzebujemy świeżej krwi wśród wszystkich czapek zmęczeniowych. 111 00:11:51,875 --> 00:11:53,708 Nie mam nic dla ciebie, Cap. 112 00:11:53,792 --> 00:11:59,958 Żadnych współrzędnych, żadnych wskazówek, żadnych strategii. Nie mam sikania. 113 00:12:00,042 --> 00:12:01,792 Brak zaufania do ciebie. 114 00:12:06,333 --> 00:12:09,833 Weź ten. Znajdź go, załóż to… 115 00:12:10,333 --> 00:12:11,875 …i ukryj się. 116 00:12:13,167 --> 00:12:16,750 - Tony! - Nic mi nie jest. Po prostu zamierzam… 117 00:12:23,250 --> 00:12:26,417 Uspokoił go Bruce. Prawdopodobnie przesypia resztę dnia. 118 00:12:27,500 --> 00:12:30,667 Opiekuj się nim, wtedy zabiorę ze sobą eliksir xorrian. 119 00:12:31,208 --> 00:12:34,083 - Co zamierzasz zrobić? - Zabij Thanosa. 120 00:12:37,125 --> 00:12:38,417 Czekać. 121 00:12:38,500 --> 00:12:42,458 Zwykle współpracujemy, ale morale ucierpiało. 122 00:12:42,542 --> 00:12:46,125 Kosmos to oczywiście Twoja ojczyzna, ale to jest także nasza walka. 123 00:12:46,208 --> 00:12:48,792 - Czy wiesz w ogóle, gdzie on jest? - Znam kilku, którzy mogą wiedzieć. 124 00:12:48,875 --> 00:12:50,292 Nie jest to potrzebne. 125 00:12:51,250 --> 00:12:53,000 Mogę ci powiedzieć, gdzie jest Thanos. 126 00:12:55,542 --> 00:12:59,042 Thanos spędził nad tym dużo czasu abym był doskonały. 127 00:12:59,125 --> 00:13:02,500 Tymczasem mówił o swoim wielkim planie. 128 00:13:03,333 --> 00:13:08,000 Chciałem nawet rozdarty żeby go zadowolić, więc zapytałem… 129 00:13:08,542 --> 00:13:11,208 ...dokąd jechaliśmy kiedy plan został wdrożony. 130 00:13:11,708 --> 00:13:13,750 Zawsze odpowiadał tak samo. 131 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 „Do ogrodu”. 132 00:13:19,583 --> 00:13:22,375 Uroczy. Thanos zaplanował emeryturę… 133 00:13:22,458 --> 00:13:23,542 Gdzie on jest w takim razie? 134 00:13:24,292 --> 00:13:27,542 Kiedy Thanos pstryknął palcami ziemia stała się centrum - 135 00:13:27,625 --> 00:13:32,333 - za falę mocy absurdalnie kosmiczną proporcje. Nikt nie widział podobnego. 136 00:13:33,000 --> 00:13:34,333 Aż do przedwczoraj… 137 00:13:36,167 --> 00:13:37,750 …na tej planecie. 138 00:13:38,458 --> 00:13:39,958 Thanos tam jest. 139 00:13:41,667 --> 00:13:43,333 Znów użył kamieni. 140 00:13:45,458 --> 00:13:49,042 - Bylibyśmy w niekorzystnej sytuacji. - Nadal ma kamienie. 141 00:13:49,125 --> 00:13:52,292 Następnie je bierzemy i używamy żeby wszyscy wrócili. 142 00:13:52,375 --> 00:13:55,292 - Bez zbędnych ceregieli? - Tak, bez zbędnych ceregieli. 143 00:13:55,375 --> 00:14:01,500 Nawet jeśli szansa jest niewielka, jesteśmy winni spróbować za wszystkich, których tu nie ma. 144 00:14:01,583 --> 00:14:05,625 Dlaczego miałoby się to zakończyć inaczej niż ostatnim razem? 145 00:14:05,708 --> 00:14:07,333 Wtedy mnie nie miałeś. 146 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 Ty, nowicjusz… 147 00:14:09,542 --> 00:14:12,250 Każdy tutaj jest superbohaterem. 148 00:14:13,042 --> 00:14:15,125 I gdzie do cholery się zatrzymałeś? 149 00:14:15,208 --> 00:14:20,667 We wszechświecie jest wiele planet, ale niestety żaden z nich nie miał ciebie. 150 00:14:40,292 --> 00:14:42,375 Lubię ją. 151 00:14:46,917 --> 00:14:49,458 Teraz zabierzemy tego drania. 152 00:15:11,125 --> 00:15:14,917 OK, kto z Was nie był w kosmosie? 153 00:15:16,292 --> 00:15:17,500 Jak to? 154 00:15:17,583 --> 00:15:19,333 Przestań rzucać moim statkiem. 155 00:15:19,417 --> 00:15:22,958 Ukończ skok trzy, dwa, jeden… 156 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Lecę w dół i wiosłuję. 157 00:15:56,708 --> 00:15:59,875 - Wszystko się ułoży, Steve. - Ja wiem. 158 00:16:03,708 --> 00:16:06,000 Bo inaczej nie wiem o co mi chodzi. 159 00:16:06,583 --> 00:16:11,750 Żadnych satelitów, żadnych statków, żadnej armii, żadnej obrony naziemnej. 160 00:16:13,833 --> 00:16:15,500 To tylko on. 161 00:16:16,125 --> 00:16:17,875 To wystarczy. 162 00:17:47,042 --> 00:17:48,250 O nie…! 163 00:17:58,125 --> 00:17:59,458 Gdzie oni są? 164 00:17:59,792 --> 00:18:01,292 Reagować! 165 00:18:03,708 --> 00:18:06,208 Wszechświat wymagał naprawy. 166 00:18:06,292 --> 00:18:11,958 Kiedy to się stało, kamienie to zrobiły nie ma innej funkcji niż kuszenie. 167 00:18:12,042 --> 00:18:14,000 Zamordowaliście biliony! 168 00:18:14,958 --> 00:18:16,542 Powinieneś być wdzięczny. 169 00:18:20,750 --> 00:18:22,750 Gdzie są kamienie? 170 00:18:22,833 --> 00:18:26,042 Zniknęło, rozłożyło się na atomy. 171 00:18:26,125 --> 00:18:27,708 Użyłeś ich przedwczoraj! 172 00:18:27,792 --> 00:18:31,000 Użyłem kamieni aby zniszczyć kamienie. 173 00:18:31,750 --> 00:18:33,375 Prawie zginąłem podczas zamachu stanu. 174 00:18:34,792 --> 00:18:36,542 Ale teraz to się stało. 175 00:18:36,958 --> 00:18:39,625 Na zawsze. 176 00:18:41,208 --> 00:18:44,583 Jestem nieunikniony. 177 00:18:46,875 --> 00:18:49,333 Wywracamy to miejsce do góry nogami. On kłamie! 178 00:18:49,417 --> 00:18:53,583 Mój ojciec ma wiele wad, ale on nie kłamie. 179 00:18:57,583 --> 00:18:58,917 Dziękuję, moja córko. 180 00:19:01,792 --> 00:19:03,708 Może byłem dla ciebie zbyt surowy. 181 00:19:10,208 --> 00:19:11,208 co? 182 00:19:11,875 --> 00:19:13,625 Co zrobiłeś? 183 00:19:15,167 --> 00:19:16,958 Celowałem w głowę. 184 00:20:00,833 --> 00:20:07,750 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 185 00:20:27,792 --> 00:20:30,042 Tak, ja… 186 00:20:30,125 --> 00:20:31,208 CO ZROBIMY TERAZ, GDY GO NIE MA? 187 00:20:31,292 --> 00:20:33,833 Któregoś dnia byłem na randce. 188 00:20:33,917 --> 00:20:38,083 Pierwszy raz od pięciu lat. Siedzieliśmy tam i zjedliśmy kolację. 189 00:20:39,292 --> 00:20:43,833 - Nie wiedziałem o czym rozmawiać. - Więc o czym rozmawialiście? 190 00:20:44,333 --> 00:20:47,667 Zwykły stary. Jak wiele się zmieniło. 191 00:20:48,292 --> 00:20:49,917 Moja praca, jego praca… 192 00:20:50,917 --> 00:20:52,792 Że tęsknimy za Metsami. 193 00:20:55,208 --> 00:20:56,750 Potem ucichliśmy. 194 00:20:58,958 --> 00:21:02,542 Płakał, kiedy przynieśli sałatkę. 195 00:21:02,625 --> 00:21:04,125 A ty? 196 00:21:05,208 --> 00:21:08,458 Płakałam tuż przed deserem. 197 00:21:12,208 --> 00:21:14,917 Ale jutro znów się spotkamy. 198 00:21:15,000 --> 00:21:20,292 Dobry. Zrobiłeś najtrudniejszą rzecz, skoczyłeś nie wiedząc, gdzie wylądujesz. 199 00:21:20,917 --> 00:21:25,292 To właśnie małe kroki, które musimy podjąć - 200 00:21:25,375 --> 00:21:29,083 - aby znów stać się całością, znaleźć cel. 201 00:21:30,917 --> 00:21:34,917 Zostałem zamrożony w 1945 roku, tak jak poznałem miłość swojego życia. 202 00:21:35,792 --> 00:21:37,542 Obudziłem się 70 lat później. 203 00:21:40,667 --> 00:21:42,708 Musisz iść dalej. 204 00:21:45,417 --> 00:21:47,042 Musisz iść dalej. 205 00:21:51,875 --> 00:21:56,625 Świat spoczywa w naszych rękach. To teraz zależy od nas. 206 00:21:56,708 --> 00:21:58,917 I musimy coś z tym zrobić. 207 00:21:59,625 --> 00:22:01,042 W przeciwnym razie… 208 00:22:02,333 --> 00:22:04,667 …thanos równie dobrze mógłby zabili nas wszystkich. 209 00:22:15,625 --> 00:22:19,625 MAGAZYN DO WYNAJĘCIA 210 00:23:06,542 --> 00:23:07,875 Co do cholery…? 211 00:23:20,125 --> 00:23:21,500 Mieć nadzieję? 212 00:23:31,125 --> 00:23:33,625 POMOC! 213 00:23:43,417 --> 00:23:45,958 ZAGINIONY 214 00:23:54,667 --> 00:23:56,875 Ty, chłopcze! 215 00:24:01,208 --> 00:24:03,417 Co się tutaj wydarzyło? 216 00:24:24,042 --> 00:24:26,250 ZNIKNĄCY 217 00:24:35,042 --> 00:24:36,833 Mój Boże. 218 00:24:39,667 --> 00:24:41,208 Proszę… 219 00:24:41,292 --> 00:24:42,917 Proszę, proszę… 220 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Nie, nie… 221 00:24:46,458 --> 00:24:47,833 Nie. 222 00:24:50,167 --> 00:24:51,250 Przepraszam. 223 00:24:51,333 --> 00:24:54,250 Nie Cassie… Nie… 224 00:24:55,625 --> 00:24:57,333 Nie, nie… 225 00:24:58,250 --> 00:25:01,167 Proszę, proszę, proszę. Nie Cassie. 226 00:25:08,375 --> 00:25:09,542 co? 227 00:25:39,583 --> 00:25:40,917 Kasiu… 228 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Tata? 229 00:26:09,458 --> 00:26:11,208 Jaki jesteś duży! 230 00:26:13,042 --> 00:26:16,083 PRZYSTĄPIENIE ZABRONIONE 231 00:26:25,250 --> 00:26:29,750 Weszliśmy na pokład podejrzanego okrętu wojennego jak stwierdził Danvers. 232 00:26:29,833 --> 00:26:33,333 - To była śmieciarka. – Dziękuję za tę wskazówkę. 233 00:26:33,417 --> 00:26:36,292 - Byłeś najbliżej. - Tak, a teraz śmierdzimy śmieciami. 234 00:26:36,375 --> 00:26:37,792 A trzęsienie ziemi? 235 00:26:37,875 --> 00:26:40,458 Lekka subdukcja pod afrykańską płytą kontynentalną. 236 00:26:40,542 --> 00:26:42,750 Jak sobie z tym radzimy? 237 00:26:42,833 --> 00:26:49,333 Nastąpiło trzęsienie ziemi pod powierzchnią morza, Nat. Nie zajmujemy się tym. 238 00:26:50,083 --> 00:26:52,208 Przyjedziesz tu w przyszłym miesiącu, Carol? 239 00:26:52,667 --> 00:26:55,458 - Prawdopodobnie nie. - Dlaczego nie? Czy zamierzasz ponownie zmienić fryzurę? 240 00:26:55,542 --> 00:26:58,792 Mam duży obszar do obsłużenia futro. 241 00:26:58,875 --> 00:27:04,250 To, co dzieje się na ziemi, dzieje się wszędzie na tysiącach planet. 242 00:27:04,333 --> 00:27:07,208 OK, masz rację. 243 00:27:07,292 --> 00:27:09,375 Więc możemy się jeszcze długo nie widzieć. 244 00:27:10,208 --> 00:27:11,875 OK. 245 00:27:12,750 --> 00:27:17,208 Ten kanał jest zawsze otwarty, więc jeśli coś pójdzie nie tak - 246 00:27:17,292 --> 00:27:21,042 - lub jeśli ktoś sprawia kłopoty, skontaktuj się ze mną. 247 00:27:21,833 --> 00:27:24,292 - OK. - Więc tak. 248 00:27:25,042 --> 00:27:26,125 Powodzenia. 249 00:27:34,708 --> 00:27:36,833 - Gdzie jesteś? - W Meksyku. 250 00:27:36,917 --> 00:27:39,750 Federales znalazł pokój pełen zwłok. 251 00:27:39,833 --> 00:27:43,542 Wygląda na to, że członkowie kartelu. Nie mieli nawet czasu wyciągnąć broni. 252 00:27:43,625 --> 00:27:49,167 - Prawdopodobnie rywalizujący gang. - Nie, zdecydowanie Barton. 253 00:27:49,750 --> 00:27:54,667 Co on tu zrobił co zrobił w ostatnich latach… 254 00:27:55,500 --> 00:27:57,292 Masakra, którą pozostawił… 255 00:27:58,292 --> 00:28:01,833 Część mnie nawet nie chce go znaleźć. 256 00:28:07,417 --> 00:28:09,667 Czy domyślasz się, dokąd zmierza dalej? 257 00:28:13,583 --> 00:28:14,708 Nie… 258 00:28:16,500 --> 00:28:18,208 Proszę? 259 00:28:19,958 --> 00:28:21,125 OK. 260 00:28:29,917 --> 00:28:33,667 Zaproponowałbym gotowanie, ale wydaje mi się, że już czujesz się fatalnie. 261 00:28:37,750 --> 00:28:40,917 - Przyszedłeś tu się umyć? - I poznaj przyjaciela. 262 00:28:42,000 --> 00:28:44,667 Twój przyjaciel ma się dobrze. 263 00:28:47,417 --> 00:28:50,000 Z mostu widziałem stado wielorybów. 264 00:28:50,083 --> 00:28:53,417 - W rzece Hudson? - Jest teraz mniej łodzi, czystsza woda. 265 00:28:53,500 --> 00:28:57,417 Jeśli masz zamiar mi powiedzieć widzieć rzeczy z jasnej strony… 266 00:28:59,792 --> 00:29:03,375 …więc dostajesz kanapka z masłem orzechowym w czaszce. 267 00:29:05,333 --> 00:29:07,833 Przepraszam. Siła nawyku. 268 00:29:22,083 --> 00:29:27,042 Radzę ludziom iść dalej przez życie i się rozwijać. 269 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Niektórzy tak. 270 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 Ale nie my. 271 00:29:35,250 --> 00:29:39,792 - Bo kto by to zrobił? - Może nie trzeba tego robić. 272 00:29:44,000 --> 00:29:46,250 Wcześniej nie miałem nic. 273 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 Potem dostałem to. 274 00:29:51,500 --> 00:29:53,333 Ta praca. 275 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Ta rodzina. 276 00:30:03,250 --> 00:30:05,750 I to mi pomogło do lepszej osoby. 277 00:30:11,375 --> 00:30:14,917 I choć już ich nie ma… 278 00:30:18,875 --> 00:30:21,292 …więc wciąż próbuję się doskonalić. 279 00:30:24,333 --> 00:30:26,750 Oboje musimy zacząć żyć. 280 00:30:29,167 --> 00:30:30,583 Zaczynasz. 281 00:30:36,125 --> 00:30:38,667 Witam, czy ktoś jest w domu? 282 00:30:38,750 --> 00:30:45,375 To jest Scott Lang. Spotkaliśmy się kilka lat temu na lotnisku w Niemczech. 283 00:30:45,458 --> 00:30:49,500 - Stałem się naprawdę duży. Miałem maskę… - Czy to stara wiadomość? 284 00:30:49,583 --> 00:30:52,625 Ant-Man, prawdopodobnie wiesz, kto to jest. 285 00:30:52,708 --> 00:30:55,292 - Jest za bramą. - Muszę z tobą porozmawiać. 286 00:31:01,458 --> 00:31:02,625 Scotta. 287 00:31:03,542 --> 00:31:05,750 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 288 00:31:07,542 --> 00:31:11,833 - Czy ktoś z Was studiował fizykę kwantową? - Tylko w celach konwersacyjnych. 289 00:31:12,917 --> 00:31:14,542 OK… 290 00:31:14,917 --> 00:31:19,625 Pięć lat temu, tuż przed Thanosem... 291 00:31:19,708 --> 00:31:24,417 - wtedy znalazłem się w wymiarze kwantowym. To jak mikroskopijny wszechświat. 292 00:31:24,500 --> 00:31:28,458 Aby wejść, musisz być niezwykle mały. I Hope, która jest… 293 00:31:30,542 --> 00:31:32,250 Ona była moją… 294 00:31:33,958 --> 00:31:38,750 Chciała mnie wyciągnąć, ale stało się sprawę Thanosa i zostałem. 295 00:31:39,208 --> 00:31:41,250 Te pięć lat musiało wydawać się wiecznością. 296 00:31:41,333 --> 00:31:45,458 Ale tak się nie stało. Dla mnie to było jak pięć godzin. 297 00:31:45,542 --> 00:31:49,750 W wymiarze kwantowym te same prawa nie obowiązują jak tutaj. Wszystko jest tam nieprzewidywalne. 298 00:31:49,833 --> 00:31:52,458 Czy ktoś ma ochotę na tę kanapkę? Jestem potwornie głodny. 299 00:31:52,792 --> 00:31:55,375 Co chcesz, żebym powiedział, Scott? 300 00:31:56,375 --> 00:32:00,167 Cóż, mówię, że… 301 00:32:01,042 --> 00:32:07,000 W wymiarze kwantowym czas działa inny, ale nie możemy tam nawigować. 302 00:32:07,083 --> 00:32:08,083 Ale wyobraźmy sobie, że moglibyśmy. 303 00:32:08,833 --> 00:32:13,417 Nie mogę pozbyć się tej myśli. Pomyśl jeszcze raz moglibyśmy zapanować nad chaosem i tam nawigować. 304 00:32:13,500 --> 00:32:18,042 Wyobraź sobie, że moglibyśmy wejść do wymiaru kwantowego w pewnym momencie - 305 00:32:18,125 --> 00:32:22,333 - żeby potem wyjść w innym czasie, który… 306 00:32:23,083 --> 00:32:27,000 - Jak przed Thanosem. - Czekać. Masz na myśli wehikuł czasu? 307 00:32:27,083 --> 00:32:31,042 Nie, oczywiście, że nie. Nie wehikuł czasu, ale raczej… 308 00:32:33,250 --> 00:32:36,958 Tak, jak wehikuł czasu. Wiem, że to brzmi szalenie. 309 00:32:37,708 --> 00:32:42,625 Ale nie mogę przestać o tym myśleć. Musi być sposób, żeby… 310 00:32:42,708 --> 00:32:44,583 To szalone. 311 00:32:44,667 --> 00:32:48,125 Dostaję e-mail od szopa. Nic już nie brzmi szalenie. 312 00:32:48,875 --> 00:32:50,917 Do kogo się zwracamy? 313 00:33:09,042 --> 00:33:10,125 Żłób! 314 00:33:12,583 --> 00:33:13,625 Maguna! 315 00:33:18,042 --> 00:33:19,417 Lunch, Morganie H. Stark? 316 00:33:20,583 --> 00:33:25,708 - Zdefiniuj lunch albo cię zniszczę. - Nie możesz tego mieć przy sobie. 317 00:33:25,792 --> 00:33:28,333 Będzie to prezent dla mamy w dniu naszego ślubu. 318 00:33:32,083 --> 00:33:36,833 Więc tak. Co chcesz na lunch? Garść świerszczy na sałacie? 319 00:33:36,917 --> 00:33:38,583 - Nie. - Tak, myślę, że tak. 320 00:33:38,667 --> 00:33:43,000 - Gdzie to znalazłeś? - W garażu. 321 00:33:43,083 --> 00:33:47,917 - Szukałeś tego? - Nie, i tak to znalazłem. 322 00:33:48,000 --> 00:33:51,167 Lubisz być w garażu, co? Tata z. 323 00:33:51,917 --> 00:33:54,750 Mama i tak nigdy nie nosi rzeczy, które kupiłem. 324 00:33:57,458 --> 00:33:58,708 Teraz zrobię… 325 00:34:16,208 --> 00:34:20,667 - Wiemy jak to brzmi. - Czy naprawdę jest coś niemożliwego, Tony? 326 00:34:20,750 --> 00:34:23,333 Fluktuacja kwantowa wyłącza skalę Plancka z gry - 327 00:34:23,417 --> 00:34:27,417 - co wyzwala hipotezę Deutscha. Czy możemy się co do tego zgodzić? 328 00:34:27,500 --> 00:34:31,417 - Upraszczając: nie wracasz. - Wróciłem. 329 00:34:31,500 --> 00:34:32,917 Nie, udało ci się przeżyć. 330 00:34:33,458 --> 00:34:35,708 To była szansa jedna na miliard. 331 00:34:35,792 --> 00:34:38,875 A teraz chcesz zrobić… Jak to się nazywa? 332 00:34:40,917 --> 00:34:42,333 Przeskok czasowy? 333 00:34:42,417 --> 00:34:45,833 Oczywiście „skok w czasie”. Dlaczego o tym nie pomyśleliśmy? 334 00:34:45,917 --> 00:34:48,458 No bo to śmieszne. 335 00:34:48,542 --> 00:34:52,083 Kamienie należą do przeszłości. Jeśli uda nam się je zdobyć… 336 00:34:52,167 --> 00:34:54,667 ...możemy pstryknąć palcami? i odzyskaj wszystkich. 337 00:34:54,750 --> 00:34:57,833 - Albo jeszcze gorzej. - Raczej tak nie sądzę. 338 00:34:58,417 --> 00:35:00,958 Czasami mogę tęsknić twój bezmyślny optymizm. 339 00:35:01,833 --> 00:35:03,625 Ale nadzieja niewiele pomaga - 340 00:35:03,708 --> 00:35:09,167 - jeśli nie ma logiki, konkretny sposób na wdrożenie wspomnianego progu czasowego. 341 00:35:09,250 --> 00:35:12,250 Skutkiem prawdopodobnie byłoby to, że umrzemy. 342 00:35:12,333 --> 00:35:15,333 Nie, jeśli będziemy przestrzegać zasad podróży w czasie. 343 00:35:15,417 --> 00:35:19,792 Nie wolno nam rozmawiać ze sobą, obstawiaj pieniądze na mecze… 344 00:35:19,875 --> 00:35:21,625 Zatrzymaj się na chwilę, Scott. 345 00:35:22,542 --> 00:35:27,625 Zbuduj swój plan ocalenia wszechświata i tak dalej Powrót do przyszłości? 346 00:35:28,750 --> 00:35:30,458 - Czy? - Nie. 347 00:35:30,542 --> 00:35:35,375 To dobrze, bo to byłoby całkowicie szalone. Fizyka kwantowa tak nie działa. 348 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Tony'ego. 349 00:35:38,583 --> 00:35:40,042 Musimy coś zrobić. 350 00:35:40,708 --> 00:35:42,583 Zrobiliśmy coś. I oto jesteśmy teraz. 351 00:35:44,917 --> 00:35:49,333 Wiem, że wiele zależy od ciebie. Masz żonę i córkę. 352 00:35:49,417 --> 00:35:53,750 Ale straciłem kogoś, kto był dla mnie ważne. Wielu tak zrobiło. 353 00:35:53,833 --> 00:35:56,917 A teraz mamy szansę żeby ją odzyskać - 354 00:35:57,000 --> 00:35:59,750 - aby je wszystkie odzyskać, ale ty nawet nie myślisz… 355 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 Absolutna racja, Scott. Nie sądzę. 356 00:36:03,333 --> 00:36:04,667 Nie mogę. 357 00:36:06,833 --> 00:36:09,167 Mama prosiła, żebym poszła i cię uratowała. 358 00:36:09,250 --> 00:36:11,667 Dobrze zrobiony. Teraz jestem ocalony. 359 00:36:12,417 --> 00:36:15,667 Szkoda, że mnie nie zapytałeś o czymś innym. 360 00:36:15,750 --> 00:36:18,667 Jestem szczerze szczęśliwy cię zobaczyć, ale… 361 00:36:18,750 --> 00:36:20,667 Rozumiem, Tony. 362 00:36:20,750 --> 00:36:23,042 I cieszę się razem z tobą. 363 00:36:23,833 --> 00:36:25,333 Ale to jest druga szansa. 364 00:36:26,042 --> 00:36:30,167 Mam tu drugą szansę, kapitanie. Nie mogę ryzykować. 365 00:36:32,250 --> 00:36:34,167 Jeśli nie mówisz o pracy czy możesz zostać na lunch? 366 00:36:37,417 --> 00:36:40,417 - On się boi. - Słusznie. 367 00:36:40,500 --> 00:36:43,958 Jasne, ale potrzebujemy go. Czy powinniśmy po prostu się poddać? 368 00:36:44,875 --> 00:36:46,875 Nie, ale to musi pójść dobrze. 369 00:36:50,083 --> 00:36:51,750 Potrzebujemy dużego mózgu. 370 00:36:52,833 --> 00:36:54,250 Większy od jego? 371 00:36:54,708 --> 00:36:58,500 Mam wrażenie, że tylko ja tu jem. Weź jajecznicę. 372 00:36:59,000 --> 00:37:02,167 - Teraz jestem zdezorientowany. - To są mylące czasy. 373 00:37:02,250 --> 00:37:06,833 - Nie to miałem na myśli. - Rozumiem. Tylko żartuję. 374 00:37:07,417 --> 00:37:10,542 To na pewno szaleństwo? Obecnie mam swetry. 375 00:37:10,625 --> 00:37:13,583 Tak… Jak? Dlaczego? 376 00:37:14,042 --> 00:37:16,375 Pięć lat temu zostaliśmy pokonani. 377 00:37:17,000 --> 00:37:20,083 Ale dla mnie było gorzej, ponieważ dostałem wędkę dwa razy. 378 00:37:20,167 --> 00:37:24,167 Najpierw Hulk przegrał, potem Banner… A potem wszyscy. 379 00:37:24,250 --> 00:37:27,042 - Nikt cię nie winił, Bruce. - Zrobiłem to. 380 00:37:28,792 --> 00:37:32,792 Przez lata oglądałem Hulka jak choroba, której musiałam się pozbyć. 381 00:37:33,542 --> 00:37:36,208 Ale potem zaczęłam się z nim spotykać jako lekarstwo. 382 00:37:36,792 --> 00:37:41,750 Po 1,5 roku w starym laboratorium udało mi się połączyć mózg i mięśnie. 383 00:37:41,833 --> 00:37:43,083 I spójrz na mnie teraz. 384 00:37:44,125 --> 00:37:45,458 To, co najlepsze z obu światów. 385 00:37:46,208 --> 00:37:49,042 Przepraszam, panie Hulk… Czy możemy zrobić zdjęcie? 386 00:37:49,458 --> 00:37:51,542 Zdecydowanie, mały człowieku. 387 00:37:51,625 --> 00:37:53,667 Podejdź bliżej. - Pomagasz? 388 00:37:54,375 --> 00:37:56,125 - Jasne. - Dziękuję. 389 00:37:56,208 --> 00:37:57,875 Powiedz „zielony”. 390 00:37:57,958 --> 00:38:00,292 - Zielony! - Zielony! 391 00:38:00,375 --> 00:38:02,708 - Czy poszło dobrze? - Świetnie. 392 00:38:03,500 --> 00:38:05,750 Chcesz jednego ze mną? Jestem Ant-Manem. 393 00:38:09,417 --> 00:38:12,542 Są fanami Hulka. Nie wiedzą, kim jest Ant-Man. 394 00:38:12,625 --> 00:38:17,250 - Chce, żebyś zrobiła sobie z nim zdjęcie. - Słuchaj, on mówi nie. 395 00:38:17,333 --> 00:38:21,042 - Chodź teraz... - Nie chcę robić sobie z nimi zdjęcia. 396 00:38:21,125 --> 00:38:22,208 Teraz robi się smutno. 397 00:38:22,292 --> 00:38:25,167 - Już nie chcę. - Możemy się ustawić. 398 00:38:25,250 --> 00:38:27,292 - Byłeś smutny. - Odbierz teraz telefon. 399 00:38:29,000 --> 00:38:31,417 - Dziękuję, panie Hulk. - Dziękuję sobie. 400 00:38:31,875 --> 00:38:33,333 Płacz! 401 00:38:33,417 --> 00:38:34,292 Bruce… 402 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Dawaj! 403 00:38:36,208 --> 00:38:39,167 - Bruce… - Rób jak mama mówi, ona wie najlepiej. 404 00:38:39,250 --> 00:38:42,417 - O czym rozmawialiśmy... - Tak, dokładnie to. 405 00:38:44,375 --> 00:38:47,042 Ta sprawa z podróżami w czasie. 406 00:38:48,333 --> 00:38:52,083 To wykracza poza mój obszar specjalizacji. 407 00:38:52,542 --> 00:38:58,625 Udało Ci się to zrobić. pamiętam kiedy wydawało się to zupełnie niemożliwe. 408 00:39:31,875 --> 00:39:34,792 Mam pomysł, który chcę wypróbować. 409 00:39:34,875 --> 00:39:38,708 Ostatnia symulacja zanim zamkniemy sklep. 410 00:39:38,792 --> 00:39:43,250 Tym razem jako wstęga Möbiusa. Odwróć, proszę. 411 00:39:43,333 --> 00:39:44,417 Przetwarzanie. 412 00:39:47,875 --> 00:39:52,625 Podaj mi wartość własną tej cząstki z uwzględnieniem faktoryzacji widmowej. 413 00:39:52,708 --> 00:39:54,667 - To zajmie trochę czasu... - Chwila. 414 00:39:55,708 --> 00:39:58,583 Nie ma znaczenia, jeśli to nie zadziała, chcę tylko… 415 00:40:00,125 --> 00:40:01,625 Model jest gotowy. 416 00:40:13,417 --> 00:40:14,250 Cholera! 417 00:40:14,750 --> 00:40:15,625 Skurwysyny. 418 00:40:20,042 --> 00:40:21,708 Dlaczego nie śpisz, młoda panno? 419 00:40:21,792 --> 00:40:25,083 - Cholera. - Nie, tylko matka może tak powiedzieć. 420 00:40:25,167 --> 00:40:26,667 To są jej słowa. 421 00:40:26,750 --> 00:40:30,667 - Dlaczego nie śpisz? - Mam coś cholernie ważnego do załatwienia! 422 00:40:30,750 --> 00:40:33,792 Nie, mam coś na głowie. 423 00:40:33,875 --> 00:40:35,417 Czy to były lody? 424 00:40:36,958 --> 00:40:41,417 Tak, to było. To się nazywa „szantaż”. To także słowo. 425 00:40:41,500 --> 00:40:42,750 Jaki smak? 426 00:40:42,833 --> 00:40:45,833 Mądre umysły myślą podobnie. Lody były po prostu… 427 00:40:48,000 --> 00:40:49,125 …o czym myślałem. 428 00:40:50,542 --> 00:40:51,667 Czy jesteś gotowy? 429 00:40:52,208 --> 00:40:53,417 Teraz jesteś. 430 00:40:54,000 --> 00:40:55,167 Wytrę cię. 431 00:40:57,875 --> 00:41:00,625 Dobry. Teraz twarz powinna tam leżeć. 432 00:41:00,708 --> 00:41:03,792 - Opowiedz historię. - Bajka... 433 00:41:03,875 --> 00:41:06,000 Dawno, dawno temu żyła Maguna, która spała. Finał. 434 00:41:06,375 --> 00:41:09,667 - To była zła bajka. - To był twój ulubiony. 435 00:41:10,375 --> 00:41:11,542 Kocham cię bardzo. 436 00:41:13,542 --> 00:41:15,375 Kocham cię trzy tysiące. 437 00:41:16,625 --> 00:41:17,625 Oh. 438 00:41:24,958 --> 00:41:27,833 Trzy tysiące, to nieźle. 439 00:41:29,042 --> 00:41:33,333 Śpij teraz albo sprzedam wszystkie twoje zabawki. Noc, noc. 440 00:41:33,417 --> 00:41:37,125 Nie dlatego, że to konkurs, ale ona mnie kocha trzy tysiące. 441 00:41:37,208 --> 00:41:38,500 Czy to mówisz? 442 00:41:38,583 --> 00:41:41,625 Byłeś gdzieś pomiędzy sześćset a dziewięćset. 443 00:41:47,667 --> 00:41:51,208 - Co czytasz? - Książka o kompostowaniu. 444 00:41:51,292 --> 00:41:53,500 Co w takim razie dzieje się na froncie kompostowania? 445 00:41:54,958 --> 00:41:59,083 - Dużo ciekawych… - Swoją drogą, już to rozwiązałem. 446 00:41:59,958 --> 00:42:03,417 Tylko, że tutaj mówimy o tym samym… 447 00:42:03,500 --> 00:42:04,958 Podróż w czasie. 448 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 co? 449 00:42:10,667 --> 00:42:11,667 Oh. 450 00:42:15,750 --> 00:42:17,292 To niesamowite i… 451 00:42:18,250 --> 00:42:19,458 …przerażające. 452 00:42:28,292 --> 00:42:32,417 - Mieliśmy dużo szczęścia. - Tak, wiem. 453 00:42:32,500 --> 00:42:35,542 - Wielu tego nie ma. - Nie i nie mogę pomóc każdemu. 454 00:42:37,292 --> 00:42:40,417 - Wygląda na to, że możesz. - Nie, jeśli odejdę. 455 00:42:41,583 --> 00:42:44,458 Mogę się teraz rozłączyć. 456 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 Tony’ego… 457 00:42:46,958 --> 00:42:52,292 Jednym z nich jest zwolnienie Cię kilka rzeczy, w których nigdy mi się nie udało. 458 00:42:55,583 --> 00:43:01,208 Coś mi mówi, że powinnam się zamknąć w trumnie, zatop w jeziorze… 459 00:43:02,417 --> 00:43:03,625 …i idź spać. 460 00:43:10,000 --> 00:43:12,042 Ale czy mógłbyś się uspokoić? 461 00:43:16,750 --> 00:43:20,167 OK, teraz jedziemy. Próba podróży w czasie numer jeden. 462 00:43:20,250 --> 00:43:22,417 Scottie, śmiało… 463 00:43:23,333 --> 00:43:24,500 …sprawa vana. 464 00:43:26,792 --> 00:43:29,917 Przełączniki są włączone i generatory zapasowe gotowe. 465 00:43:30,000 --> 00:43:35,000 Dobrze, jeśli wyłączymy prąd, nie chcę że klub tutaj istnieje w latach pięćdziesiątych. 466 00:43:35,083 --> 00:43:38,125 - Przepraszam? - On żartuje. 467 00:43:38,208 --> 00:43:41,833 - Nie wolno tak mówić. - To był tylko kiepski żart. 468 00:43:43,833 --> 00:43:44,750 Żartowałeś prawda? 469 00:43:44,833 --> 00:43:48,167 Co wiem? Mówimy o podróżach w czasie. 470 00:43:48,250 --> 00:43:50,583 Albo to wszystko żart, albo nic. 471 00:43:50,667 --> 00:43:52,417 Wygląda świetnie! 472 00:43:52,500 --> 00:43:53,833 Załóż kask. 473 00:43:54,458 --> 00:43:57,958 Odeślę cię za tydzień. Możesz tam być przez godzinę - 474 00:43:58,042 --> 00:44:00,792 - to zabiorę cię znowu do domu za dziesięć sekund. Czy to brzmi rozsądnie? 475 00:44:01,458 --> 00:44:02,792 Wcale nie mylące. 476 00:44:02,875 --> 00:44:04,833 Powodzenia, Scottie. Napraw to. 477 00:44:06,375 --> 00:44:09,625 Masz rację. Tak, Kapitanie Ameryko. 478 00:44:11,583 --> 00:44:13,000 Odliczam od trzech. 479 00:44:13,083 --> 00:44:16,958 Trzy, dwa, jeden… 480 00:44:21,042 --> 00:44:24,292 Hörni... To nie jest w porządku. 481 00:44:24,375 --> 00:44:27,167 - Co to jest? - Czy to Scott? 482 00:44:27,250 --> 00:44:28,250 Tak, to ja! 483 00:44:31,125 --> 00:44:33,750 - Co się dzieje, Bruce? - Och, moje plecy! 484 00:44:33,833 --> 00:44:36,292 - Co to jest? - Daj mi trochę miejsca. 485 00:44:36,375 --> 00:44:38,250 - Możesz go odzyskać? - Pracuję nad tym! 486 00:44:45,292 --> 00:44:46,250 Dziecko. 487 00:44:46,333 --> 00:44:49,625 - To Scott. On dorasta. - Zabierz Scotta do domu! 488 00:44:49,708 --> 00:44:52,500 - Wyłącz zasilanie, kiedy tak powiem. - Mój Boże. 489 00:44:53,208 --> 00:44:54,583 Teraz! 490 00:44:59,000 --> 00:45:01,875 - Ktoś nasikał mi w spodnie. - Dziękuję, dobry Boże. 491 00:45:01,958 --> 00:45:05,292 Nie wiem, czy tak było moje dziecięce ja albo mój stary mężczyzna. 492 00:45:08,625 --> 00:45:10,583 Albo po prostu ja. 493 00:45:11,000 --> 00:45:12,208 Podróż w czasie! 494 00:45:15,958 --> 00:45:16,958 Co to jest? 495 00:45:18,625 --> 00:45:20,875 To wyraźny postęp. 496 00:46:06,500 --> 00:46:09,708 Jak głupio wyglądasz. Niech zgadnę: stał się dzieckiem. 497 00:46:10,958 --> 00:46:13,042 Między innymi tak. Co tu robisz? 498 00:46:13,125 --> 00:46:17,333 Paradoks EPR. Zamiast aby Lang mógł przenieść się w czasie - 499 00:46:17,417 --> 00:46:21,875 - Czy znalazłeś czas, aby przejść przez Lang. To jest niebezpieczne. Ktoś powinien był ci powiedzieć. 500 00:46:21,958 --> 00:46:24,375 - Zrobiłeś. - Cóż, prawda? 501 00:46:24,458 --> 00:46:28,542 W takim razie szczęście, że tu przyszedłem. W każdym razie rozwiązałem to. 502 00:46:29,625 --> 00:46:31,917 W pełni funkcjonalny GPS czasoprzestrzenny. 503 00:46:34,000 --> 00:46:35,250 Chcę tylko ciszy i spokoju. 504 00:46:36,875 --> 00:46:39,583 Ale gorycz najwyraźniej zżera, i nienawidzę tego. 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,833 Ja też. 506 00:46:43,083 --> 00:46:46,625 Chcę wyczyścić moją kolejność priorytetów. 507 00:46:46,708 --> 00:46:49,125 Mam nadzieję, że uda nam się wrócić co straciliśmy - 508 00:46:49,208 --> 00:46:52,042 - ale muszę za wszelką cenę zatrzymaj to, co mam. 509 00:46:53,292 --> 00:46:57,083 I najlepiej nie zginąć w zamachu stanu, byłoby miło. 510 00:46:59,542 --> 00:47:00,625 Wtedy tak mówimy. 511 00:47:24,208 --> 00:47:25,167 Nie wiem, Tony. 512 00:47:25,250 --> 00:47:29,042 Dlaczego nie? Zrobił to dla ciebie. 513 00:47:29,125 --> 00:47:32,708 I jest w garażu jest ryzyko, że Morgan zjedzie na sankach. 514 00:47:38,250 --> 00:47:39,375 Dziękuję, Tony. 515 00:47:40,375 --> 00:47:44,000 Zachowaj ciszę w tej sprawie. Nie zabrałem tarcz dla pozostałych. 516 00:47:45,750 --> 00:47:49,125 Bo każdy musi się przyłączyć, prawda? 517 00:47:49,208 --> 00:47:50,958 Pracujemy nad tym. 518 00:48:09,042 --> 00:48:12,417 Słuchaj, stary... Gdzie jest to zielone gówno? 519 00:48:12,750 --> 00:48:14,792 Myślę, że w kuchni. 520 00:48:16,042 --> 00:48:17,250 Okrutnie. 521 00:48:18,458 --> 00:48:22,417 Ostrożnie, Rhodey. Na lądowisku siedzi idiota. 522 00:48:23,583 --> 00:48:24,708 Mój Boże. 523 00:48:25,292 --> 00:48:27,333 Sytuacja, normalny mężczyzna? 524 00:48:57,042 --> 00:49:01,042 WITAJ W NOWYM ASGÅRD JEDŹ WOLNO 525 00:49:18,125 --> 00:49:22,458 Mały wykup od Gold Palace i magiczne młoty… 526 00:49:22,542 --> 00:49:27,833 Najpierw stracili Asgard, potem połowę jego ludzie. Pewnie są szczęśliwi, że mają dom. 527 00:49:27,917 --> 00:49:29,625 Nie powinieneś był tu przychodzić. 528 00:49:31,708 --> 00:49:35,667 Walkiria! Jak miło cię widzieć, wściekła dziewczyno. 529 00:49:35,750 --> 00:49:37,958 Pewnie wolałem dwa pozostałe warianty. 530 00:49:39,208 --> 00:49:41,000 - To jest Rakieta. - Lokalizacja? 531 00:49:43,417 --> 00:49:45,750 - Nie przyjmie cię. - Czy jest aż tak źle? 532 00:49:45,833 --> 00:49:50,583 Widujemy go tylko raz w miesiącu kiedy „uzupełnia zapasy”. 533 00:49:51,667 --> 00:49:53,958 - Czy jest aż tak źle? - Tak. 534 00:50:06,458 --> 00:50:07,500 Co…? 535 00:50:10,958 --> 00:50:12,625 Coś tu umarło! 536 00:50:13,708 --> 00:50:15,958 Cześć? Thorze! 537 00:50:16,500 --> 00:50:18,167 Czy jesteś z firmy kablowej? 538 00:50:18,917 --> 00:50:24,333 Cinemax zbankrutował kilka tygodni temu a na kanałach sportowych jest zły obraz. 539 00:50:25,083 --> 00:50:26,083 Thor? 540 00:50:34,000 --> 00:50:36,583 Chłopaki! Mój Boże! 541 00:50:37,208 --> 00:50:39,958 Jak miło cię widzieć! 542 00:50:41,417 --> 00:50:42,792 Chodź, ty mały, uroczy łobuzie! 543 00:50:42,875 --> 00:50:46,583 Dziękuję, to dobrze. Nie jest to potrzebne. 544 00:50:47,042 --> 00:50:49,792 Hulk, poznałeś Mika i Korga, prawda? 545 00:50:49,875 --> 00:50:52,375 - Czekajcie, chłopaki! - To było dawno temu. 546 00:50:52,458 --> 00:50:56,708 W wiadrze jest piwo i Wi-Fi bez hasła. 547 00:50:57,792 --> 00:50:59,250 Wrócił, Thorze. 548 00:50:59,333 --> 00:51:02,125 Zadzwonił do mnie facet z telewizji znowu za głupi. 549 00:51:02,667 --> 00:51:03,792 Noobski Mistrz… 550 00:51:03,875 --> 00:51:06,417 Tak, NoobMaster69 nazwał mnie śmieciem. 551 00:51:06,500 --> 00:51:07,667 Teraz wystarczy... 552 00:51:08,583 --> 00:51:11,458 To znowu Thor. No wiesz, bóg piorunów. 553 00:51:11,542 --> 00:51:17,208 Jeśli natychmiast się nie wylogujesz, to lecę do piwnicy gdzie siedzisz i naciskasz - 554 00:51:17,292 --> 00:51:19,917 - oderwanie rąk i wsadź ich sobie w dupę! 555 00:51:20,292 --> 00:51:23,333 Tak, biegaj i śmiej się u tatusia, ty mały szczurze. 556 00:51:24,042 --> 00:51:27,917 - Dziękuję, Thorze. - Powiedz mi, jeśli znowu jest gówniany. 557 00:51:28,708 --> 00:51:32,792 Czego by Pan się napił? Mamy piwo, tequilę, wszystko… 558 00:51:35,667 --> 00:51:38,167 Kolego. Czy czujesz się dobrze? 559 00:51:38,250 --> 00:51:40,917 Jasne, nic mi nie jest. Czy to nie tak wygląda? 560 00:51:41,333 --> 00:51:42,750 Wyglądasz jak roztopione lody. 561 00:51:44,750 --> 00:51:48,292 - Przyszedłeś tu tylko pobyć? - Potrzebujemy twojej pomocy. 562 00:51:49,208 --> 00:51:51,458 Może uda nam się wszystko naprawić. 563 00:51:51,542 --> 00:51:55,458 Lubisz telewizję kablową? Od tygodni wywołuje u mnie gorączkę żółciową. 564 00:51:55,542 --> 00:51:56,542 Jak Thanos. 565 00:52:15,708 --> 00:52:18,542 Nie wspominaj tego imienia. 566 00:52:19,708 --> 00:52:22,375 Nie, nie wspominamy o nim tutaj. 567 00:52:27,208 --> 00:52:29,083 Puść, proszę. 568 00:52:32,500 --> 00:52:37,667 Zrozumiem, jeśli cię przestraszy. 569 00:52:37,750 --> 00:52:42,542 Dlaczego miałby mnie przestraszyć? 570 00:52:42,625 --> 00:52:44,458 To ja go zabiłem. 571 00:52:45,792 --> 00:52:47,667 Czy zabił go ktoś inny? 572 00:52:51,083 --> 00:52:52,167 Nie… 573 00:52:52,708 --> 00:52:53,708 Tak myślałem. 574 00:52:54,792 --> 00:52:59,042 Powiedz mi, kto to był który odciął dużą czaszkę Thanosa, Korg. 575 00:52:59,583 --> 00:53:02,417 - Pas burzy? - A kto zamachnął się Stormbane'em? 576 00:53:06,500 --> 00:53:09,833 Wiem, jak to jest czuć się gównem. 577 00:53:09,917 --> 00:53:12,292 Wiesz, kto mi pomógł z tego wyjść? 578 00:53:12,375 --> 00:53:14,833 Natasza? 579 00:53:15,292 --> 00:53:19,292 To byłeś ty. Pomogłeś mi. 580 00:53:20,500 --> 00:53:25,083 Idź i zapytaj elfy na dole... 581 00:53:25,542 --> 00:53:27,250 …ile jest warta moja pomoc. 582 00:53:32,917 --> 00:53:34,375 Te, które pozostały. 583 00:53:34,917 --> 00:53:38,417 - Myślę, że możemy je odzyskać. - Zatrzymywać się. 584 00:53:39,542 --> 00:53:40,625 przestań, dobrze? 585 00:53:41,375 --> 00:53:47,083 Myślisz, że pogrążam się w użalaniu się nad sobą i czekam, aż ktoś mnie uratuje. 586 00:53:47,167 --> 00:53:50,958 - Ale nic nam nie jest, prawda? - Świetne życie! 587 00:53:51,042 --> 00:53:55,917 Więc cokolwiek masz na myśli wtedy nie byłoby nam to obojętne. Do widzenia. 588 00:53:59,292 --> 00:54:01,000 Potrzebujemy Cię. 589 00:54:10,417 --> 00:54:12,417 Na statku jest piwo. 590 00:54:16,458 --> 00:54:18,042 Jakiego rodzaju? 591 00:54:30,167 --> 00:54:33,167 To on! On ściga Akihiko! 592 00:54:59,875 --> 00:55:02,042 Dlaczego to robisz? 593 00:55:03,667 --> 00:55:05,417 Nie wyrządziliśmy ci żadnej krzywdy! 594 00:55:05,750 --> 00:55:09,083 Przeżyłeś. Połowa planety tego nie zrobiła. 595 00:55:09,583 --> 00:55:12,583 Zostali uderzeni przez Thanosa. Jesteś pod moim wpływem. 596 00:55:17,833 --> 00:55:19,958 Zrobiłeś wystarczająco dużo zła. 597 00:55:20,958 --> 00:55:23,208 Czy to my ranimy ludzi? 598 00:55:26,625 --> 00:55:27,500 Jesteś szalony! 599 00:55:57,750 --> 00:55:58,750 Ratunku! 600 00:56:00,208 --> 00:56:01,750 Dostajesz to, czego chcesz! 601 00:56:03,042 --> 00:56:04,167 Czego chcesz? 602 00:56:04,250 --> 00:56:08,000 Nie możesz dać mi tego, czego chcę. 603 00:56:31,250 --> 00:56:32,375 Nie powinieneś tu być. 604 00:56:35,167 --> 00:56:36,292 Ty też nie. 605 00:56:42,833 --> 00:56:44,417 Mam pracę, którą muszę się zająć. 606 00:56:46,042 --> 00:56:47,583 Czy tak to nazywasz? 607 00:56:48,583 --> 00:56:51,000 Zabijanie nie przywraca rodziny. 608 00:56:56,792 --> 00:56:57,917 Znaleźliśmy coś. 609 00:56:59,792 --> 00:57:01,750 Być może jest to możliwość. 610 00:57:05,250 --> 00:57:06,292 Niech tak będzie. 611 00:57:07,292 --> 00:57:08,583 Co? 612 00:57:11,625 --> 00:57:13,167 Nie rób mi nadziei. 613 00:57:16,667 --> 00:57:18,958 chciałbym że mogłem to zrobić wcześniej. 614 00:57:40,542 --> 00:57:41,917 Przesuwasz w lewo. 615 00:57:42,500 --> 00:57:44,083 Bądź po swojej stronie, Lebowski. 616 00:57:47,333 --> 00:57:49,833 - Jak się masz, Ratchet? - Nazywam się Rocket. 617 00:57:49,917 --> 00:57:52,458 oznacz w dół, tylko na ziemi jesteś geniuszem. 618 00:57:57,375 --> 00:57:58,958 Kostium podróżujący w czasie. Nieźle. 619 00:58:00,375 --> 00:58:03,208 - Ostrożny! - Jestem ostrożny. 620 00:58:03,292 --> 00:58:05,625 - Nie, ty łkasz. - Jestem ostrożny! 621 00:58:05,708 --> 00:58:12,333 To są cząstki Pympa. I Hanka Pyma już nie ma, więc to wszystko, co mamy. 622 00:58:12,417 --> 00:58:13,875 Uspokój się, Scottie. 623 00:58:14,417 --> 00:58:18,333 To wystarczy na podróż w obie strony. Żadnych drugich szans. 624 00:58:18,417 --> 00:58:20,417 Plus dwa wyjazdy próbne. 625 00:58:24,750 --> 00:58:25,750 Wycieczka próbna. 626 00:58:27,125 --> 00:58:29,917 - Nie jestem na to gotowy. - To ja. 627 00:58:32,375 --> 00:58:33,417 Robię to. 628 00:58:34,667 --> 00:58:37,750 Możesz odczuwać lekkie zawroty głowy wymiany korony, Clint. 629 00:58:37,833 --> 00:58:42,208 Czekaj, mam pytanie. Jeśli uda nam się cofnąć w czasie - 630 00:58:42,292 --> 00:58:45,083 - może po prostu dobrze wyglądamy o Thanosie jako dziecko i…? 631 00:58:49,458 --> 00:58:51,417 - To byłoby obrzydliwe. - To Thanos! 632 00:58:51,500 --> 00:58:56,083 Czas tak nie działa. Zmienić przeszłość nie zmienia przyszłości. 633 00:58:56,167 --> 00:59:01,917 Idziemy po kamienie zanim Thanos je zabierze. Problem rozwiązany! 634 00:59:02,000 --> 00:59:03,833 - Bingo. - To nie działa w ten sposób. 635 00:59:03,917 --> 00:59:06,083 - Tak myślałem. - Kto to powiedział? 636 00:59:06,167 --> 00:59:09,042 Star Trek, Terminator Czasomierz, polowanie na czas... 637 00:59:09,125 --> 00:59:12,125 - Skok Kwantowy… - Zmarszczka w czasie, gdzieś w czasie... 638 00:59:12,208 --> 00:59:14,750 Wehikuł czasu w wannie z hydromasażem Szalone przygody Billa i Teda… 639 00:59:14,833 --> 00:59:18,792 - Wszystkie filmy o podróżach w czasie. - Die Hard. Nie… 640 00:59:18,875 --> 00:59:22,625 - To powszechnie wiadomo. - Ale to nieprawda. 641 00:59:22,708 --> 00:59:27,250 Pomyśl o tym. Jeśli podróżujesz w przeszłość przeszłość staje się twoją przyszłością - 642 00:59:27,333 --> 00:59:30,458 - i teraz twoja przeszłość staje się przeszłością - 643 00:59:30,542 --> 00:59:33,125 - czego nie można zmienić swojej nowej przyszłości. 644 00:59:33,208 --> 00:59:34,417 Dokładnie. 645 00:59:35,042 --> 00:59:37,417 Zatem Powrót do przyszłości to bzdury? 646 00:59:41,792 --> 00:59:48,417 W porządku, Clincie. Jedziemy trzy, dwa, jeden... 647 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 CEL KWANTOWY 648 01:01:00,500 --> 01:01:03,417 Cooper! Gdzie są moje słuchawki? 649 01:01:03,500 --> 01:01:04,458 Fioletowy? 650 01:01:04,542 --> 01:01:06,750 Nie wziąłem ich. 651 01:01:07,375 --> 01:01:09,375 Miałeś je wczoraj! 652 01:01:10,167 --> 01:01:11,750 Fioletowy! Fioletowy! 653 01:01:17,042 --> 01:01:18,083 Tak, tato? 654 01:01:21,833 --> 01:01:22,875 Tata? 655 01:01:25,292 --> 01:01:26,292 Fioletowy! 656 01:01:32,500 --> 01:01:34,917 Ty… Spójrz na mnie. 657 01:01:35,000 --> 01:01:36,208 czy wszystko w porządku? 658 01:01:36,875 --> 01:01:38,833 Tak… 659 01:01:40,625 --> 01:01:41,958 To zadziałało. 660 01:01:43,667 --> 01:01:44,667 To zadziałało. 661 01:01:45,250 --> 01:01:46,875 OPERACJA: KUBEK CZASU – BURZY MÓZGÓW 662 01:01:48,167 --> 01:01:53,833 Wiemy więc jak. Teraz pozostaje tylko kiedy i gdzie. 663 01:01:54,833 --> 01:01:58,292 Prawie każdy tutaj się zetknął jeden z sześciu kamieni wieczności. 664 01:01:58,375 --> 01:02:02,792 Jeśli „natknąłeś się” oznacza „prawie zabity przez”. 665 01:02:02,875 --> 01:02:06,542 Nie ja, ale nie rozumiem o czym ty też mówisz. 666 01:02:06,625 --> 01:02:11,500 Mamy tylko cząstki Pympa na podróż w obie strony, gdzie - 667 01:02:11,583 --> 01:02:14,792 - i kamienie zostały w bardzo różnych miejscach w historii. 668 01:02:14,875 --> 01:02:19,417 Więc nie ma ich aż tak wielu odpowiedni czas na podróż. 669 01:02:19,500 --> 01:02:22,833 - Ważne jest, aby wybierać mądrze. - Dokładnie. 670 01:02:22,917 --> 01:02:27,375 Zaczynamy od Eternu. Co o tym wiesz, Thorze? 671 01:02:33,042 --> 01:02:34,375 Czy on śpi? 672 01:02:34,458 --> 01:02:36,792 Nie, prawdopodobnie nie żyje. 673 01:02:37,417 --> 01:02:39,833 KAMIEŃ RZECZYWISTOŚCI 674 01:02:39,917 --> 01:02:41,333 Gdzie powinienem zacząć? 675 01:02:43,417 --> 01:02:48,250 Po pierwsze, eter nie jest skałą. Słyszałem, jak ktoś nazywał to kamieniem. 676 01:02:49,750 --> 01:02:53,500 To raczej rodzaj gniewnej żałoby... 677 01:02:53,583 --> 01:02:56,542 - więc pamiętaj, aby w przyszłości powiedzieć właściwą rzecz. 678 01:02:57,083 --> 01:02:59,708 Mam ciekawą anegdotę dotyczącą Eterna. 679 01:02:59,792 --> 01:03:05,333 Wiele lat temu mój dziadek musiał to zrobić aby ukryć kamień przed czarnymi elfami. 680 01:03:07,208 --> 01:03:10,000 Straszne typy. I tak naprawdę to Jane… 681 01:03:10,792 --> 01:03:12,042 Oto ona. 682 01:03:12,583 --> 01:03:15,792 Jane to stara miłość. 683 01:03:17,083 --> 01:03:20,292 Wbiła rękę w kamień - 684 01:03:20,375 --> 01:03:25,458 - i wtedy eter ją pochwycił, i bardzo zachorowała. 685 01:03:25,542 --> 01:03:30,875 Zabrałem ją więc do Asgardu, gdzie pochodzi, aby spróbować ją wyleczyć. 686 01:03:30,958 --> 01:03:35,625 Byliśmy razem, więc tak przedstaw ją mojej mamie... 687 01:03:37,792 --> 01:03:39,583 …który teraz nie żyje… 688 01:03:41,250 --> 01:03:45,083 A Jane i ja nie jesteśmy już razem... 689 01:03:45,167 --> 01:03:48,292 Ale to może się zdarzyć. Nic nie trwa wiecznie, z wyjątkiem… 690 01:03:48,375 --> 01:03:49,708 - Usiądź. - Jeszcze nie skończyłem. 691 01:03:49,792 --> 01:03:53,000 Jedyna stała w życiu jest nietrwałość. 692 01:03:53,750 --> 01:03:58,667 - Cienki. Jajko? Śniadanie? - Nie, chcę cholerną Mary. 693 01:03:58,750 --> 01:04:01,625 – powiedział Quill że ukradł kamień mocy Morag. 694 01:04:01,708 --> 01:04:04,667 - Czy to osoba? - Morag to planeta! 695 01:04:05,292 --> 01:04:06,792 Quill był osobą. 696 01:04:07,500 --> 01:04:09,917 Planeta w kosmosie? 697 01:04:10,000 --> 01:04:14,208 Spójrz, mały szczeniaku, bardzo szczęśliwy i pełen życia. 698 01:04:14,292 --> 01:04:18,917 Czy szczeniak chce polecieć w kosmos? Mogę zabrać cię w kosmos. 699 01:04:20,167 --> 01:04:23,667 - Thanos znalazł Kamień Duszy na Vormirze. - Co to jest Vormir? 700 01:04:24,500 --> 01:04:28,708 Królestwo śmierci w absolutnym centrum istnienia. 701 01:04:30,083 --> 01:04:34,083 To tam Thanos zamordował moją siostrę. 702 01:04:40,500 --> 01:04:41,583 Pax do pominięcia. 703 01:04:43,167 --> 01:04:46,917 On z kamieniem czasu… Jakim był lekarzem? 704 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 „Uszy-nos-gardło” spotyka się z „królikiem w kapeluszu”. 705 01:04:49,083 --> 01:04:51,958 - Z ładną kryjówką w Greenwich Village. - Na Sullivan Street, co? 706 01:04:52,667 --> 01:04:54,708 - Ulica Bleecker. - Czy mieszkał w Nowym Jorku? 707 01:04:55,458 --> 01:04:59,458 - Nie, w Toronto... Czy ty w ogóle słuchasz? - Skrzyżowanie Bleecker i Sullivan. 708 01:04:59,542 --> 01:05:03,083 We właściwym czasie były zatem trzy kamienie od Nowego Jorku. 709 01:05:05,500 --> 01:05:07,250 Odłożyć słuchawkę! 710 01:05:09,917 --> 01:05:12,125 OK, w takim razie mamy plan. 711 01:05:12,208 --> 01:05:16,792 Sześć kamieni, trzy drużyny, jedna próba. 712 01:05:26,458 --> 01:05:28,375 Pięć lat temu przegraliśmy. 713 01:05:29,833 --> 01:05:31,000 Wszyscy. 714 01:05:32,958 --> 01:05:36,667 Straciliśmy przyjaciół i rodzinę... 715 01:05:38,833 --> 01:05:40,458 …i części nas samych. 716 01:05:41,833 --> 01:05:44,125 Dzisiaj mamy szansę aby odebrać wszystko. 717 01:05:45,708 --> 01:05:48,125 Wiesz, do jakiego zespołu należysz i jaka jest Twoja misja. 718 01:05:48,708 --> 01:05:51,208 Odzyskaj kamienie. 719 01:05:52,083 --> 01:05:56,208 Podróż w obie strony była. Żadnych błędów, żadnych drugich szans. 720 01:05:56,875 --> 01:06:01,375 Jedziemy do miejsc znanych, ale nie wiemy, co nas czeka. 721 01:06:01,917 --> 01:06:04,917 Bądź ostrożny. Dbajcie o siebie nawzajem. 722 01:06:06,125 --> 01:06:08,083 To będzie walka naszego życia. 723 01:06:08,958 --> 01:06:10,167 I zwyciężymy. 724 01:06:12,583 --> 01:06:13,708 Za wszelką cenę. 725 01:06:17,000 --> 01:06:18,375 Powodzenia. 726 01:06:18,458 --> 01:06:21,083 - Jest w tym dobry. - Albo jak! 727 01:06:21,167 --> 01:06:23,500 Słyszałeś go. Naciśnij przyciski, zazielenianie. 728 01:06:24,375 --> 01:06:26,000 Aktywowano nadajniki toru. 729 01:06:26,625 --> 01:06:28,583 Obiecaj, że przywieziesz to do domu w jednym kawałku. 730 01:06:28,667 --> 01:06:31,708 Jasne, jasne... Zrobię co w mojej mocy. 731 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 To była dość kiepska obietnica. 732 01:06:37,292 --> 01:06:38,333 Do zobaczenia za minutę. 733 01:07:32,583 --> 01:07:36,458 Wszyscy wiemy, co robić. Dwa kamienie na północ, jeden na południe. 734 01:07:36,542 --> 01:07:38,500 Połóż się nisko i kontroluj czas. 735 01:07:54,042 --> 01:07:55,708 I może zepsuć pewne rzeczy. 736 01:07:56,917 --> 01:07:59,000 Wydaje się to niestosowne, ale pewne. 737 01:08:26,542 --> 01:08:29,708 Spokojnie tam. Podłoga jest świeżo ułożona. 738 01:08:35,000 --> 01:08:36,667 Szukam Doktora Strange'a. 739 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 W takim razie przybywasz pięć lat za wcześnie. 740 01:08:41,833 --> 01:08:45,792 Stephen Strange wstaje na sali operacyjnej 20 przecznic dalej. 741 01:08:47,208 --> 01:08:50,917 - O co chodzi? - Właściwie to ten. 742 01:08:53,667 --> 01:08:56,333 - Niestety nie. - To nie było pytanie. 743 01:08:57,208 --> 01:08:58,208 Nie chcesz tego zrobić. 744 01:08:58,292 --> 01:09:01,500 Nie, ale potrzebuję kamienia i nie ma czasu na dyskusję na ten temat. 745 01:09:10,667 --> 01:09:12,250 Zaczniemy od nowa, prawą nogą? 746 01:09:15,250 --> 01:09:17,417 ASZGARD 747 01:09:23,792 --> 01:09:24,833 Śmiało, Lady Jane. 748 01:09:25,458 --> 01:09:27,875 Nie ma nic ze spodniami? 749 01:09:27,958 --> 01:09:31,250 - Spodnie? - Nieważne, wszystko będzie dobrze. Dzięki. 750 01:09:31,333 --> 01:09:33,125 Jest Jane. 751 01:09:34,958 --> 01:09:36,042 OK… 752 01:09:37,375 --> 01:09:39,875 Teraz to robimy. Czarujesz ją - 753 01:09:39,958 --> 01:09:43,708 - to wezmę kamień rzeczywistości i dźga złośliwie i dowcipnie. 754 01:09:45,417 --> 01:09:48,500 Chwileczkę. Tuż obok znajduje się piwnica z winami. 755 01:09:48,583 --> 01:09:53,083 Ojciec miał tam dużą beczkę piwa Aakonian. Przyniosę kilka szklanek. 756 01:09:53,167 --> 01:09:55,625 Nie jesteś już wystarczająco pijany? 757 01:10:02,292 --> 01:10:04,208 Wyślij trochę zupy do Lokiego - 758 01:10:04,292 --> 01:10:08,333 - i poproś bibliotekarzy o zbiórkę trochę taśm z półki astronomicznej. 759 01:10:14,500 --> 01:10:16,167 Kim jest nadęty brutal? 760 01:10:17,250 --> 01:10:18,667 Moja matka. 761 01:10:19,375 --> 01:10:20,875 Ona dzisiaj umiera. 762 01:10:21,875 --> 01:10:23,875 Cóż, czy to było dzisiaj? 763 01:10:30,083 --> 01:10:33,167 Nie mogę sobie z tym poradzić. 764 01:10:33,250 --> 01:10:36,042 Nigdy nie powinnam tu przychodzić. 765 01:10:36,125 --> 01:10:40,083 - Chodź tutaj. - Nie, chyba mam atak paniki. 766 01:10:40,167 --> 01:10:42,167 Chodź tutaj. 767 01:10:42,958 --> 01:10:46,667 Czy myślisz, że jesteś sam? stracić kogoś? 768 01:10:46,750 --> 01:10:48,833 przegrałem jedyna rodzina jaką mam. 769 01:10:48,917 --> 01:10:52,833 Quill, Groot, Drax, panna młoda z anteny… Poszli wszyscy! 770 01:10:53,792 --> 01:10:57,792 Rozumiem, że tęsknisz za mamą, ale jej nie ma – naprawdę. 771 01:10:58,333 --> 01:11:02,500 Teraz jest wielu, którzy po prostu „w pewnym sensie” odeszli i możesz im pomóc. 772 01:11:03,708 --> 01:11:09,667 Zatem proszenie o szczotkowanie to zbyt wiele okruszki z brody, oczarowują brutala - 773 01:11:09,750 --> 01:11:12,792 - wysysa kamień wieczności kiedy ona odwraca wzrok - 774 01:11:12,875 --> 01:11:14,375 - i pomożesz mi odzyskać rodzinę? 775 01:11:16,000 --> 01:11:18,333 - Dobra. - Lipisz się? 776 01:11:19,208 --> 01:11:20,292 Nie. 777 01:11:22,125 --> 01:11:24,708 Tak. Tracę przyczepność. 778 01:11:24,792 --> 01:11:27,042 Naostrz się! Napraw to. 779 01:11:28,042 --> 01:11:29,375 Napraw to. 780 01:11:32,417 --> 01:11:33,417 Dobra? 781 01:11:33,917 --> 01:11:35,917 - Tak. - Dobry. 782 01:11:38,083 --> 01:11:40,417 Naprawię to. Naprawię to. 783 01:11:41,500 --> 01:11:42,875 Nie naprawię tego. 784 01:11:42,958 --> 01:11:45,958 Teraz jest sama, łamacz serc. Jedź mocno. 785 01:11:46,500 --> 01:11:49,208 Thor? Thorze! 786 01:11:59,375 --> 01:12:03,208 Wyląduj teraz. Prosto tam, jest dobrze. 787 01:12:08,708 --> 01:12:11,833 - Umiesz trochę rapować? - Chodź, kończy nam się czas. 788 01:12:11,917 --> 01:12:13,833 To naprawdę pomaga. 789 01:12:16,083 --> 01:12:17,333 Bądź ostrożny. 790 01:12:17,875 --> 01:12:20,042 Zdobądź kamień, po prostu. Żadnych bzdur. 791 01:12:20,542 --> 01:12:23,708 - Naprawimy to. - Teraz to robimy. 792 01:12:23,792 --> 01:12:24,875 Do zobaczenia tutaj później. 793 01:12:26,000 --> 01:12:29,167 - Miejcie na siebie oko. - Jasne. 794 01:12:37,792 --> 01:12:42,917 Wprowadzono współrzędne Vormira. Wszystko muszą zrobić, to nie wypaść. 795 01:12:49,000 --> 01:12:51,208 Jesteśmy już daleko od Budapesztu. 796 01:12:56,000 --> 01:12:57,542 OK… 797 01:12:58,833 --> 01:13:04,042 Więc teraz czekamy tylko na Quill'a pojawić się i poprowadzić nas do kamienia mocy? 798 01:13:05,125 --> 01:13:06,458 Ukrywamy się. 799 01:13:07,583 --> 01:13:10,792 Nie jesteśmy sami szukać kamieni w 2014 roku. 800 01:13:10,875 --> 01:13:13,458 Co masz na myśli? Kto jeszcze ich szuka? 801 01:13:17,083 --> 01:13:19,708 Mój ojciec, moja siostra… 802 01:13:20,667 --> 01:13:23,083 - I ja. - Ty? 803 01:13:24,875 --> 01:13:26,542 A gdzie teraz jesteś? 804 01:13:55,292 --> 01:13:56,458 Bez powodu. 805 01:13:56,542 --> 01:13:58,792 Nie prosiłem cię o pomoc. 806 01:13:59,375 --> 01:14:01,792 A jednak zawsze tego potrzebujesz. 807 01:14:05,167 --> 01:14:08,292 - Ojciec chce, żebyśmy przyszli na statek. - Dlaczego? 808 01:14:08,375 --> 01:14:10,500 Znalazł kamień wieczności. 809 01:14:14,958 --> 01:14:18,333 - Gdzie? - Na planecie Morąg. 810 01:14:19,958 --> 01:14:21,833 Ojciec wcielił swój plan w życie. 811 01:14:21,917 --> 01:14:25,500 - Kamień to nie seks, Nebula. - To początek. 812 01:14:25,583 --> 01:14:27,375 Jeśli znajdzie wszystko… 813 01:14:40,375 --> 01:14:43,875 Ronan znalazł kamień mocy. Wyślę cię na jego statek. 814 01:14:43,958 --> 01:14:47,583 - On tego nie doceni. - Alternatywą jest śmierć. 815 01:14:49,083 --> 01:14:50,833 Obsesja Ronana… 816 01:14:51,875 --> 01:14:54,042 …zaburza jego osąd. 817 01:14:58,458 --> 01:15:00,250 Nie zawiedziemy Cię, Ojcze. 818 01:15:01,292 --> 01:15:02,917 Nie, nie powinieneś. 819 01:15:05,625 --> 01:15:06,625 Przysięgam. 820 01:15:08,500 --> 01:15:10,417 Sprawię, że będziesz dumny. 821 01:15:18,792 --> 01:15:24,625 Teraz czekamy tylko na to Pióro pojawia się i prowadzi nas do kamienia mocy? 822 01:15:24,708 --> 01:15:26,375 Ukrywamy się. 823 01:15:27,375 --> 01:15:30,250 Nie jesteśmy sami szukam kamieni w 2014 roku. 824 01:15:32,667 --> 01:15:35,375 - Kto to był? - Nie wiem. 825 01:15:35,458 --> 01:15:37,625 Bardzo boli mnie głowa. Nie wiem. 826 01:15:39,083 --> 01:15:42,042 Jej napęd synaptyczny prawdopodobnie został ranny w bitwie. 827 01:15:52,292 --> 01:15:54,333 Zabierz ją na mój statek. 828 01:16:01,917 --> 01:16:05,042 Musimy się spieszyć, kapitanie. Przygotowują się. 829 01:16:05,125 --> 01:16:06,833 Rozumiem. Podchodzę do windy. 830 01:16:13,292 --> 01:16:14,875 Jeśli pójdzie dobrze… 831 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 ...w takim razie chętnie wezmę teraz tę szklankę. 832 01:16:19,250 --> 01:16:20,667 Pomóż mu wstać. 833 01:16:20,750 --> 01:16:23,958 Stań na ringu i pozuj, który możemy zrobić później. 834 01:16:24,042 --> 01:16:25,375 Zapraszamy do sprzątania. 835 01:16:26,292 --> 01:16:30,500 Nie miałeś ładnego żywopłotu w tym garniturze, Rogers. 836 01:16:30,583 --> 01:16:31,875 Nikt cię nie prosił, żebyś patrzył, Tony. 837 01:16:31,958 --> 01:16:36,625 Myślę, że jesteś przystojny, kapitanie. To żywopłot Ameryki. 838 01:16:36,708 --> 01:16:40,000 - Kto będzie miał różdżkę? - STRAJK. podnosi to. 839 01:16:51,167 --> 01:16:54,083 - Możemy się tym zająć. - Zacząć robić. 840 01:16:56,333 --> 01:17:02,083 - Bądź z tym ostrożny. - Jeśli nie chcesz, aby pamięć została wymazana. 841 01:17:02,167 --> 01:17:04,708 - Kim oni tam są? - TARCZA 842 01:17:04,792 --> 01:17:07,833 Albo rzeczywiście Hydra, ale tego nie wiedzieliśmy. 843 01:17:07,917 --> 01:17:13,417 - Z daleka widać, że to złoczyńcy. - Jesteś mały, ale duży w szczęce. 844 01:17:13,500 --> 01:17:15,458 Koordynuje akcję ratowniczą. 845 01:17:15,542 --> 01:17:17,667 „Koordynowanie akcji ratowniczej”. 846 01:17:17,750 --> 01:17:21,792 - Jak udaje ci się powstrzymać wymiotów? - Szczęka. 847 01:17:22,375 --> 01:17:25,917 Teraz jest czas, dzieciaku. Jest kamień. 848 01:17:26,000 --> 01:17:28,458 OK… Pstryknij mnie. 849 01:17:42,542 --> 01:17:47,417 - Z dala. - Słuchać! Maksymalna waga została już osiągnięta. 850 01:17:47,500 --> 01:17:50,625 - Idź schodami. - Tak. Niech tak będzie… 851 01:17:53,375 --> 01:17:56,167 „Idź schodami…” Nienawidzę schodów! 852 01:17:59,875 --> 01:18:04,208 W porządku, Cap. Iglica jest w windzie i teraz mija 80. piętro. 853 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 jestem za. 854 01:18:06,833 --> 01:18:08,708 - Idź do holu. - Do zobaczenia. 855 01:18:09,083 --> 01:18:12,250 Przedmiot dowodu jest zabezpieczony. Jesteśmy w drodze do doktora Lista. 856 01:18:12,958 --> 01:18:15,833 Nie, nie ma żadnego problemu, panie ministrze. 857 01:18:21,250 --> 01:18:24,292 Czyż nie koordynować akcję ratowniczą? 858 01:18:24,375 --> 01:18:25,917 Zmienione plany. 859 01:18:29,750 --> 01:18:31,167 Cześć Cap. 860 01:18:32,458 --> 01:18:33,500 Rumlow. 861 01:18:39,792 --> 01:18:43,667 Minister zadzwonił. Przejmę berło. 862 01:18:46,167 --> 01:18:48,417 Więc? Teraz nie rozumiem. 863 01:18:50,875 --> 01:18:52,792 Krążą pogłoski o próbie kradzieży. 864 01:18:52,875 --> 01:18:56,042 Przepraszam, Cap. Nie możemy dać ci berła. 865 01:18:56,625 --> 01:18:58,583 Czy mogę zadzwonić do menadżera? 866 01:18:58,667 --> 01:19:00,792 Nie jest to potrzebne. Zaufaj mi. 867 01:19:04,375 --> 01:19:05,292 Niech żyje Hydra. 868 01:19:20,000 --> 01:19:21,875 Tyle kroków! 869 01:19:33,583 --> 01:19:37,458 Słyszysz mnie, Calineczka? Widzę obiekt. Czas działać. 870 01:19:37,542 --> 01:19:38,625 Więc jedziemy! 871 01:19:45,875 --> 01:19:48,333 Czy masz na sobie spray do ciała Axe? 872 01:19:48,417 --> 01:19:51,875 Miałem słoik na biurku w sytuacjach awaryjnych. Skup się teraz. 873 01:19:51,958 --> 01:19:55,000 Wchodzę do Ciebie... teraz. 874 01:20:00,875 --> 01:20:04,750 - Czy mogę zapytać, dokąd idziesz? - Lunch, a następnie do Asgård. Kim jesteś? 875 01:20:04,833 --> 01:20:08,625 Aleksander Pierce. Jest szefem gangu Nicka Fury'ego. 876 01:20:08,708 --> 01:20:12,375 Znajomi mówią: „Panie Ministrze”. Możesz mi wydać więźnia. 877 01:20:12,792 --> 01:20:16,958 - Loki musi odpowiedzieć Odynowi. - Najpierw przed nami, potem Odyn może przejąć władzę. 878 01:20:17,042 --> 01:20:20,542 Torba też. Ma należał do S.H.I.E.L.D. od ponad 70 lat. 879 01:20:20,625 --> 01:20:21,833 Daj mu torbę, Stark. 880 01:20:21,917 --> 01:20:24,458 Rapuj dalej, Stuarcie Little. 881 01:20:24,542 --> 01:20:26,250 Nie chcę kwestionować Twojego autorytetu… 882 01:20:26,708 --> 01:20:27,958 Obiecujesz, że nie umrzesz? 883 01:20:28,042 --> 01:20:32,708 - Zamierzamy wywołać u mnie małą arytmię serca. - To nie wydaje się takie małe. 884 01:20:32,792 --> 01:20:36,750 - Daj mi torbę. - Wiem, że jesteś wpływowy... 885 01:20:36,833 --> 01:20:38,958 Daj mu to. 886 01:20:39,042 --> 01:20:41,917 Teraz, Langu! Teraz albo nigdy. 887 01:20:43,083 --> 01:20:44,333 Teraz! 888 01:20:47,167 --> 01:20:48,708 Mocny? 889 01:20:50,042 --> 01:20:53,000 - Ma skurcze! - Pielęgniarka! 890 01:20:53,542 --> 01:20:54,917 Pomóż tutaj! 891 01:20:55,292 --> 01:20:58,542 Powiedz coś. Czy to maszyna w twojej klatce piersiowej, Stark? 892 01:21:01,292 --> 01:21:02,625 Oddychaj… 893 01:21:07,875 --> 01:21:10,208 Dobra robota. Do zobaczenia na zewnątrz, idę zjeść kawałek pizzy. 894 01:21:15,917 --> 01:21:17,625 Nie schody! 895 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 Walcz, silny! 896 01:21:27,333 --> 01:21:29,375 Spróbuję jednej rzeczy. Nie mam pojęcia, czy to działa. 897 01:21:31,375 --> 01:21:32,208 Tak! 898 01:21:32,292 --> 01:21:34,917 Poszło tak dobrze, jak tylko mogło. Co za rzecz! 899 01:21:35,000 --> 01:21:38,625 - Nie wiedziałem, czy to zadziała. - Torba. 900 01:21:38,708 --> 01:21:40,708 To jest… Gdzie jest torba? Gdzie jest Loki? 901 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 Loki! 902 01:21:42,792 --> 01:21:45,417 - Nie o to chodziło, prawda? - Zepsuliśmy to. 903 01:21:45,500 --> 01:21:47,000 Loki! 904 01:21:49,042 --> 01:21:50,333 Co się dzieje, Tony? 905 01:21:51,333 --> 01:21:53,000 Powiedz, że masz sześcian. 906 01:21:55,875 --> 01:21:57,292 Chyba żartujesz… 907 01:22:01,375 --> 01:22:03,667 Loki jest tutaj, na 14. piętrze. 908 01:22:03,750 --> 01:22:05,125 Nie jestem Lokim… 909 01:22:08,708 --> 01:22:10,333 …i nie chcę cię skrzywdzić. 910 01:22:19,208 --> 01:22:22,875 - Mogę tak cały dzień. - Tak, wiem o tym. 911 01:22:55,583 --> 01:22:56,583 Skąd to wziąłeś? 912 01:23:07,875 --> 01:23:10,917 Bucky żyje. 913 01:23:14,458 --> 01:23:15,500 co? 914 01:23:30,417 --> 01:23:31,958 To żywopłot Ameryki. 915 01:23:36,333 --> 01:23:39,375 - Proszę! - Nie mogę ci pomóc, Bruce. 916 01:23:40,417 --> 01:23:43,500 Jeśli pozwolę ci ocalić twoją rzeczywistość więc niszczę swoje. 917 01:23:43,583 --> 01:23:48,708 Z całym szacunkiem, ale nie sądzę że ma to podstawy naukowe. 918 01:23:54,167 --> 01:23:58,708 Tworzą go Kamienie Wieczności odczuwasz jako upływ czasu. 919 01:23:58,792 --> 01:24:02,667 Jeśli kamień zostanie usunięty, przepływ zostanie rozdzielony. 920 01:24:02,750 --> 01:24:07,500 Może przydałoby się to Twojej rzeczywistości, ale nie ten, który miałem dostać. 921 01:24:07,875 --> 01:24:12,833 W tym nowym oddziale bez naszej głównej broni przeciwko ciemności - 922 01:24:13,250 --> 01:24:17,125 - czy nasz świat powinien zostać zaatakowany. Miliony by cierpiały. 923 01:24:17,208 --> 01:24:21,167 więc powiedz mi Czy wasza nauka może temu zapobiec? 924 01:24:21,250 --> 01:24:24,458 Nie, ale możemy to wymazać. 925 01:24:24,542 --> 01:24:28,708 Kiedy skończymy z kamieniami, możemy to zrobić przywróć je do odpowiednich osi czasu - 926 01:24:28,792 --> 01:24:33,000 - w chwili obecnej zostały stamtąd zabrane. A więc chronologicznie… 927 01:24:34,042 --> 01:24:35,083 …w tej rzeczywistości… 928 01:24:37,667 --> 01:24:39,333 …więc nigdy nie zniknęło. 929 01:24:41,708 --> 01:24:44,792 Ale pomijasz najważniejszą rzecz. 930 01:24:48,375 --> 01:24:50,792 Aby ponownie obciążyć kamienie musisz przetrwać. 931 01:24:50,875 --> 01:24:53,583 Zrobimy to. Będę. Obiecuję. 932 01:24:54,417 --> 01:24:56,458 Nie mogę ryzykować tę rzeczywistość wbrew obietnicy. 933 01:24:58,125 --> 01:25:02,750 Taki jest obowiązek Nadmaga bronić kamienia czasu. 934 01:25:03,125 --> 01:25:05,000 Dlaczego więc Strange to zostawił? 935 01:25:06,958 --> 01:25:10,542 - Co powiedziałeś? - Strange dał to Thanosowi. 936 01:25:11,167 --> 01:25:12,750 - Dobrowolnie? - Tak. 937 01:25:16,667 --> 01:25:20,167 - Dlaczego? - Może popełnił błąd. 938 01:25:30,292 --> 01:25:31,583 Przynajmniej tak zrobiłem. 939 01:25:51,833 --> 01:25:54,250 Strange ma być z nas najlepszy. 940 01:25:54,792 --> 01:25:59,333 - Więc musiał mieć swoje powody. - Obawiam się, że masz rację. 941 01:26:04,500 --> 01:26:05,500 Dzięki. 942 01:26:11,750 --> 01:26:13,417 Liczę na ciebie, Bruce. 943 01:26:15,458 --> 01:26:16,667 Wszyscy tak robimy. 944 01:26:37,125 --> 01:26:38,667 Uruchom diagnostykę. 945 01:26:39,417 --> 01:26:41,375 Zobacz jej plik pamięci. 946 01:26:42,958 --> 01:26:45,417 Wydaje się, że jest to ze sobą powiązane z innym plikiem. 947 01:26:46,583 --> 01:26:48,542 To było wspomnienie, ale nie jej. 948 01:26:49,792 --> 01:26:52,667 W grę wchodzi inna świadomość w jej sieci. 949 01:26:53,208 --> 01:26:54,542 Kolejna mgławica. 950 01:26:56,667 --> 01:26:58,208 Niemożliwe. 951 01:26:58,292 --> 01:27:04,000 Duplikat posiada znacznik czasu za dziewięć lat w przyszłości. 952 01:27:08,583 --> 01:27:11,083 Gdzie jest ta druga Mgławica? 953 01:27:11,750 --> 01:27:13,750 W naszym Układzie Słonecznym na Morągu. 954 01:27:15,292 --> 01:27:18,875 - Możesz do niej dotrzeć? - Tak, są powiązane. 955 01:27:18,958 --> 01:27:23,417 Przeszukaj pamięć duplikatu po kamieniach wieczności. 956 01:27:26,958 --> 01:27:31,167 Kamienie zostały w bardzo różnych miejscach w historii. 957 01:27:31,250 --> 01:27:34,667 Więc nie ma ich aż tak wiele odpowiedni czas na podróż. 958 01:27:34,750 --> 01:27:36,583 Ważne jest, aby wybierać mądrze. 959 01:27:36,667 --> 01:27:37,958 Zostań tam. 960 01:27:39,917 --> 01:27:41,125 Ziemskie stworzenia… 961 01:27:42,208 --> 01:27:43,875 Mściciele. 962 01:27:44,958 --> 01:27:46,750 Sprawcy kłopotów. 963 01:27:46,833 --> 01:27:48,333 Co jest tam odzwierciedlone? 964 01:27:49,958 --> 01:27:51,125 Powiększ, Maw. 965 01:27:54,625 --> 01:27:55,833 Nie rozumiem. 966 01:28:00,542 --> 01:28:02,208 Dwie mgławice. 967 01:28:02,292 --> 01:28:04,708 Nie, to ta sama Mgławica… 968 01:28:05,500 --> 01:28:07,250 …w różnych czasach. 969 01:28:08,542 --> 01:28:12,708 Ustaw kurs na Morąg i przeszukaj pamięć duplikatu. 970 01:28:13,458 --> 01:28:15,833 Chcę wszystko zobaczyć. 971 01:28:25,625 --> 01:28:29,083 Spotkamy się później. Idź. 972 01:28:43,458 --> 01:28:44,458 Co robisz? 973 01:28:46,083 --> 01:28:50,000 Mój Boże… Zostaw skradanie swojemu bratu. 974 01:28:50,083 --> 01:28:51,958 Po prostu poszłam na spacer. 975 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 - Co masz na sobie? - Zawsze mam ten. Ulubiony. 976 01:29:00,083 --> 01:29:02,625 - Co zrobiłeś z okiem? - Oko, tak... 977 01:29:02,708 --> 01:29:08,000 Pamiętacie bitwę pod Harokin kiedy dostałem mieczem w twarz? 978 01:29:11,542 --> 01:29:16,083 - Wcale nie jesteś Thorem, jakiego znam. - Oczywiście, że tak. 979 01:29:16,583 --> 01:29:21,458 - Przyszłość nie była dla ciebie łaskawa. - Nie powiedziałem, że jestem z przyszłości. 980 01:29:21,917 --> 01:29:24,458 Dorastałem wśród czarownic, mój chłopcze. 981 01:29:25,500 --> 01:29:27,875 Wiesz, że widzę nie tylko oczami. 982 01:29:29,958 --> 01:29:34,083 - Tak, pochodzę z przyszłości. - Tak, przyjacielu. 983 01:29:34,167 --> 01:29:36,833 - Muszę z tobą porozmawiać. - Możemy porozmawiać. 984 01:30:00,958 --> 01:30:02,917 Jego głowa leżała tam… 985 01:30:03,542 --> 01:30:06,042 …a tam ciało. 986 01:30:07,333 --> 01:30:09,833 Ale za to? Było już za późno. 987 01:30:10,500 --> 01:30:14,917 Po prostu tam stałem. Idiota z siekierą w dłoni. 988 01:30:15,000 --> 01:30:16,708 Nie jesteś idiotą. 989 01:30:17,833 --> 01:30:22,083 Jesteś tutaj i szukasz porady z najmądrzejszą osobą Asgårda. 990 01:30:22,500 --> 01:30:25,042 - Tak. - Idiota? Nie… 991 01:30:25,125 --> 01:30:27,875 Awaria? Zdecydowanie. 992 01:30:27,958 --> 01:30:31,542 - To było gówniane. - Czy wiesz, co to oznacza? 993 01:30:32,750 --> 01:30:37,792 - Że jesteś taki jak wszyscy. - Nie będę taki jak wszyscy. 994 01:30:38,292 --> 01:30:41,458 Każdy ponosi porażkę być tym, kim powinni być. 995 01:30:42,167 --> 01:30:45,292 Co decyduje o osobie, wartość bohatera - 996 01:30:45,375 --> 01:30:48,750 - jak dobrze udaje im się być tym, kim są. 997 01:30:54,000 --> 01:30:55,708 Tęskniłem za tobą, mamo. 998 01:31:01,333 --> 01:31:03,083 Thorze! Już wiem! 999 01:31:03,958 --> 01:31:05,500 Złap królika! 1000 01:31:08,500 --> 01:31:12,125 - Muszę ci coś powiedzieć. - Wcale nie musisz. 1001 01:31:12,208 --> 01:31:14,792 Jesteś tu, żeby naprawić twoja przyszłość, nie moja. 1002 01:31:14,875 --> 01:31:18,042 - Ale tu chodzi o ciebie. - To mnie nie dotyczy. 1003 01:31:22,042 --> 01:31:23,375 Cześć. 1004 01:31:23,458 --> 01:31:25,542 Musisz być matką. 1005 01:31:25,625 --> 01:31:27,042 Mam tę rzecz. Musimy wyjechać. 1006 01:31:27,125 --> 01:31:30,792 - Szkoda, że ​​nie mamy więcej czasu. - To był prezent. 1007 01:31:30,875 --> 01:31:34,292 A teraz idź i bądź tym człowiekiem masz być. 1008 01:31:34,750 --> 01:31:36,917 - Kocham cię, mamo. - Kocham cię. 1009 01:31:41,375 --> 01:31:43,292 I zjedz sałatkę. 1010 01:31:44,292 --> 01:31:47,250 Chodź, musimy iść. Trzy, dwa… 1011 01:31:47,333 --> 01:31:48,417 Nie, czekaj! 1012 01:31:51,667 --> 01:31:54,500 - Co się dzieje? - Czasami może to zająć trochę czasu. 1013 01:32:04,375 --> 01:32:06,000 Nadal jestem tego godny. 1014 01:32:07,417 --> 01:32:09,042 Jezu… 1015 01:32:10,208 --> 01:32:12,125 - Do widzenia, mamo. - Do widzenia. 1016 01:32:51,333 --> 01:32:52,958 Zatem idiota? 1017 01:32:54,292 --> 01:32:55,708 Tak. 1018 01:33:04,208 --> 01:33:05,500 Co to jest? 1019 01:33:05,583 --> 01:33:07,458 Narzędzie złodzieja. 1020 01:33:17,208 --> 01:33:21,792 To jest moment, w którym pojawiają się ostre stawki ze szkieletami i tak dalej. 1021 01:33:21,875 --> 01:33:25,750 Miejsce zwane „Świątynią Kamienia Mocy” musi być pełne pułapek. 1022 01:33:25,833 --> 01:33:28,167 Ale oczywiście, jak chcesz. 1023 01:34:01,417 --> 01:34:04,833 - Nie zawsze taki byłem. - Ja też nie. 1024 01:34:06,625 --> 01:34:08,083 Wykorzystujesz najlepiej to, co masz. 1025 01:34:11,833 --> 01:34:13,500 Synchronizujemy. 1026 01:34:15,375 --> 01:34:17,833 Trzy, dwa, jeden. 1027 01:34:30,667 --> 01:34:32,375 Zamordowaliście biliony! 1028 01:34:32,458 --> 01:34:33,875 Powinieneś być wdzięczny. 1029 01:34:35,500 --> 01:34:37,167 Gdzie są kamienie? 1030 01:34:37,250 --> 01:34:40,000 Zniknęło, rozłożyło się na atomy. 1031 01:34:40,708 --> 01:34:42,375 Użyłeś ich przedwczoraj! 1032 01:34:42,750 --> 01:34:45,750 Użyłem kamieni aby zniszczyć kamienie. 1033 01:34:45,833 --> 01:34:48,042 Prawie zginąłem podczas zamachu stanu. 1034 01:34:48,125 --> 01:34:49,833 Ale teraz to już koniec. 1035 01:34:49,917 --> 01:34:51,750 Na zawsze. 1036 01:34:53,042 --> 01:34:56,500 Jestem nieunikniony. 1037 01:34:57,750 --> 01:35:01,208 - Co im zrobiłeś? - Nic. 1038 01:35:02,083 --> 01:35:03,375 Niż. 1039 01:35:05,167 --> 01:35:08,875 Nie próbują niczego zatrzymać tak jak to zrobię w naszych czasach - 1040 01:35:09,292 --> 01:35:12,917 - bez niczego jak to już zrobiłem za ich czasów. 1041 01:35:13,000 --> 01:35:14,667 Kamienie. 1042 01:35:15,583 --> 01:35:17,500 Znalazłem je wszystkie. 1043 01:35:19,292 --> 01:35:20,667 wygrałem. 1044 01:35:21,417 --> 01:35:24,375 Udało mi się zrównoważyć kosmiczne wagi. 1045 01:35:28,375 --> 01:35:30,125 To twoja przyszłość. 1046 01:35:30,542 --> 01:35:32,500 To moje przeznaczenie. 1047 01:35:33,708 --> 01:35:37,750 Mój ojciec ma wiele wad ale on nie kłamie. 1048 01:35:41,458 --> 01:35:43,458 Dziękuję, moja córko. 1049 01:35:43,542 --> 01:35:45,708 Może byłem dla ciebie zbyt surowy. 1050 01:35:50,208 --> 01:35:53,083 I tam spełniło się moje przeznaczenie. 1051 01:35:53,500 --> 01:35:56,167 Twoja córka… 1052 01:35:58,625 --> 01:35:59,625 Nie! 1053 01:36:00,083 --> 01:36:01,208 …jest zdrajcą. 1054 01:36:01,292 --> 01:36:05,167 To nie ja. Nigdy bym Cię nie zawiódł. 1055 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 Nigdy. 1056 01:36:12,833 --> 01:36:14,000 Ja wiem. 1057 01:36:14,958 --> 01:36:18,208 I będziesz miał szansę to udowodnić. 1058 01:36:24,500 --> 01:36:25,583 NIE! 1059 01:36:26,292 --> 01:36:27,500 On wie! 1060 01:36:32,083 --> 01:36:34,125 Siedziba! Reagować! 1061 01:36:34,750 --> 01:36:36,042 Romanoff! 1062 01:36:36,667 --> 01:36:39,458 Mamy problem! 1063 01:36:39,542 --> 01:36:42,458 Mamy… Thanos wie. 1064 01:36:43,125 --> 01:36:44,375 Thanos… 1065 01:36:58,208 --> 01:36:59,292 Czapka 1066 01:37:00,792 --> 01:37:03,042 Przepraszamy, ale mamy problem. 1067 01:37:03,875 --> 01:37:05,208 Można śmiało powiedzieć, że… 1068 01:37:05,792 --> 01:37:09,625 - Co teraz zrobimy? - Oznacz w dół. Właśnie dostałem Hulka na palecie. 1069 01:37:09,708 --> 01:37:15,542 To była nasza szansa. To gotowe. Zrobione! To było teraz albo nigdy. Teraz albo nigdy. 1070 01:37:15,625 --> 01:37:19,458 - Teraz się powtarzasz. Powtarzasz się. - Powtarzasz się. Powtarzasz się. 1071 01:37:19,542 --> 01:37:22,583 - Nie chciałeś przeprowadzić uderzenia czasowego. - To była moja wina. 1072 01:37:22,667 --> 01:37:25,333 - Zniszczyłeś zderzak czasowy. - Cóż, mam? 1073 01:37:25,417 --> 01:37:30,083 - Czy możemy coś zrobić z tesseraktem? - Nie, nic. Nie ma drugiej szansy. 1074 01:37:30,167 --> 01:37:33,208 Została nam tylko jedna cząstka. 1075 01:37:33,292 --> 01:37:37,125 Jeśli z tego skorzystamy nie wrócimy już do domu. 1076 01:37:37,208 --> 01:37:40,583 Jeśli nie spróbujemy wtedy też nikt inny nie wraca do domu. 1077 01:37:40,667 --> 01:37:46,917 Znam sposób, żeby to odzyskać tesseraktu i pozyskać nowe cząstki. 1078 01:37:47,750 --> 01:37:51,417 Wycieczka nostalgiczna do obiektu wojskowego w New Jersey. 1079 01:37:55,500 --> 01:37:59,917 - Kiedy oni tam byli? - Mam co do tego całkiem dobre przeczucia. 1080 01:38:00,000 --> 01:38:02,125 - Jak ładna? - O czym ty mówisz? 1081 01:38:02,208 --> 01:38:05,000 Wiem, że tam byli i wiem dlaczego to wiem. 1082 01:38:07,375 --> 01:38:08,917 O czym ty mówisz? 1083 01:38:09,500 --> 01:38:12,500 - Możemy improwizować. - Co będziemy improwizować? 1084 01:38:12,583 --> 01:38:15,417 Zabierz tego do bazy, Scott. 1085 01:38:15,833 --> 01:38:19,458 - Co jest w New Jersey? - 04, 07… 1086 01:38:19,542 --> 01:38:21,417 - Przepraszam! - 1970. 1087 01:38:21,875 --> 01:38:22,875 Jasne? 1088 01:38:22,958 --> 01:38:24,333 Czapka? Kapitan? 1089 01:38:24,417 --> 01:38:28,125 Steve'a? Przepraszam, Ameryko. Rogersa. 1090 01:38:28,208 --> 01:38:32,250 Jeśli to nie zadziała wtedy nie wrócisz. 1091 01:38:33,333 --> 01:38:35,125 Dziękuję za zachętę, sikana mrówko. 1092 01:38:36,167 --> 01:38:39,417 - Ufasz mi? - Tak. 1093 01:38:40,458 --> 01:38:41,792 Ty decydujesz. 1094 01:38:42,667 --> 01:38:44,375 Teraz jeździmy. 1095 01:39:00,417 --> 01:39:04,125 Słuchać! Miłość, nie wojna! 1096 01:39:04,208 --> 01:39:07,042 BAZA ARMII STANÓW ZJEDNOCZONYCH W LEHIGH 1097 01:39:07,125 --> 01:39:09,875 78 DYWIZJA PIECHOTY TUTAJ URODZIŁ SIĘ KAPITAN AMERYKA 1098 01:39:09,958 --> 01:39:14,292 - Nie urodziłeś się tutaj. - Pomysł na mnie narodził się tutaj. 1099 01:39:15,458 --> 01:39:20,417 Gdybyś był głową quasi-faszysty agencja wywiadowcza taka jak S.H.I.E.L.D… 1100 01:39:21,750 --> 01:39:24,875 - Więc gdzie byś to ukrył? - Całkowicie otwarty. 1101 01:39:53,542 --> 01:39:57,375 - Powodzenia w misji, kapitanie. - A ty z projektem, doktorze. 1102 01:40:00,792 --> 01:40:01,875 Czy jesteś tu nowy? 1103 01:40:04,333 --> 01:40:05,750 Nie bezpośrednio. 1104 01:40:12,417 --> 01:40:14,292 Chodź teraz… 1105 01:40:19,417 --> 01:40:20,917 OBIEKT ZIDENTYFIKOWANY 1106 01:40:21,000 --> 01:40:22,500 Bingo. 1107 01:40:40,042 --> 01:40:41,708 Teraz znów jesteśmy w grze. 1108 01:40:44,375 --> 01:40:47,583 Jesteś tu, Arnimie? 1109 01:40:52,875 --> 01:40:54,208 Słuchać! 1110 01:40:54,875 --> 01:40:56,583 Drzwi są tutaj. 1111 01:40:57,583 --> 01:40:58,458 Dokładnie to. 1112 01:40:59,000 --> 01:41:04,083 - Widziałeś doktora Zolę? - Nie, w ogóle nikogo nie widziałem. 1113 01:41:05,667 --> 01:41:06,917 Wymówka. 1114 01:41:07,875 --> 01:41:09,292 Czy znam cię? 1115 01:41:10,542 --> 01:41:11,542 Nie, proszę pana. 1116 01:41:13,000 --> 01:41:14,792 Odwiedzam z MIT. 1117 01:41:15,375 --> 01:41:18,458 MIT, rzeczywiście... Masz jakieś imię? 1118 01:41:18,542 --> 01:41:19,750 Howarda. 1119 01:41:19,833 --> 01:41:22,333 - Będzie łatwo to zapamiętać. - Howardzie… 1120 01:41:23,333 --> 01:41:24,333 …Potty. 1121 01:41:24,917 --> 01:41:26,750 Nazywam się Howard Stark. 1122 01:41:27,292 --> 01:41:28,292 Cześć. 1123 01:41:28,375 --> 01:41:30,833 Uścisniesz dłonie, nie ciągnij mnie za palec. 1124 01:41:32,250 --> 01:41:34,542 Jesteś trochę blada, Potts. 1125 01:41:34,625 --> 01:41:38,667 - Żadnego niebezpieczeństwa. Długi dzień pracy. - Chcesz zaczerpnąć powietrza? 1126 01:41:41,208 --> 01:41:44,500 - Potty? - Tak, pasowałoby dobrze. 1127 01:41:44,583 --> 01:41:45,625 - W ten sposób. - Dobra. 1128 01:41:45,708 --> 01:41:47,375 Chcesz portfolio? 1129 01:41:51,708 --> 01:41:54,292 Nie jesteś tym beatnikiem, prawda, Potts? 1130 01:42:00,125 --> 01:42:02,000 - Cześć? - Doktor Pym? 1131 01:42:02,083 --> 01:42:04,375 Tak, dzwoniłeś do mnie. 1132 01:42:04,458 --> 01:42:08,292 Mówi Stevens z działu logistyki. Mamy dla Ciebie paczkę. 1133 01:42:08,375 --> 01:42:11,667 - Wymyśl to. - Niestety to nie działa. 1134 01:42:12,792 --> 01:42:15,500 Czy to nie jest twoja praca? 1135 01:42:15,583 --> 01:42:18,667 Tak, ale pakiet się świeci. 1136 01:42:18,750 --> 01:42:21,625 Tutaj kilku chłopaków czuję się trochę gruba. 1137 01:42:21,708 --> 01:42:25,750 - Nie otworzyli, prawda? - Cóż, właściwie. Prawdopodobnie powinieneś zejść na dół. 1138 01:42:26,583 --> 01:42:28,500 Przepraszam! Na uboczu! 1139 01:42:47,417 --> 01:42:49,458 CZĄSTKI POMPY – NIE DOTYKAĆ 1140 01:42:55,667 --> 01:42:58,750 Kwiaty i kiszona kapusta... Ważna randka dziś wieczorem? 1141 01:42:59,917 --> 01:43:01,458 Moja żona jest w ciąży. 1142 01:43:01,542 --> 01:43:04,375 Byłem trochę w pracy. 1143 01:43:06,208 --> 01:43:09,875 - Gratulacje. - Dziękuję. Możesz potrzymać ten? 1144 01:43:10,958 --> 01:43:13,042 - Jak daleko ona jest? - Nie wiem... 1145 01:43:14,833 --> 01:43:17,583 W każdym razie nie może tego znieść usłyszeć, jak przeżuwam. 1146 01:43:18,125 --> 01:43:21,417 Chyba znowu będę musiał zjeść obiad w zaroślach. 1147 01:43:22,125 --> 01:43:23,208 Mam córkę. 1148 01:43:23,292 --> 01:43:26,958 Dziewczyna byłaby miła. Wtedy ryzyko, że stanie się taka jak ja, będzie mniejsze. 1149 01:43:27,625 --> 01:43:29,167 Czy było tak strasznie? 1150 01:43:29,250 --> 01:43:34,625 Powiedzmy, że dobro publiczne rzadko przeważyło nad moim własnym interesem. 1151 01:43:38,667 --> 01:43:44,208 - I nigdy ich wcześniej nie widziałeś? - Nie. Były podejrzane. Jeden miał hippisowską brodę. 1152 01:43:44,292 --> 01:43:47,792 - Jak Bee Gees lub Mungo Jerry? - Mungo Jerry, oczywiście. 1153 01:43:47,875 --> 01:43:52,042 Wyślij na dół całą żandarmerię wojskową na piętro -6. Możliwe, że mamy włamanie. 1154 01:44:09,375 --> 01:44:13,208 - Zabierz je, powiedziałem. - Braddock został zatrzymany przez burzę. 1155 01:44:13,292 --> 01:44:15,875 Na litość boską... sprawdzam pogodę. 1156 01:44:39,875 --> 01:44:41,875 To nie jest burza. 1157 01:44:53,458 --> 01:44:55,042 Czy masz imię? 1158 01:44:55,125 --> 01:44:58,208 Jeśli to chłopiec moja żona chce, żeby miał na imię Elmonzo. 1159 01:44:59,333 --> 01:45:01,792 Warto o tym pomyśleć. Masz czas. 1160 01:45:03,250 --> 01:45:04,750 Czy mogę zapytać… 1161 01:45:05,750 --> 01:45:09,083 Stresowałeś się, gdy urodziło się Twoje dziecko? 1162 01:45:09,167 --> 01:45:10,167 Tak, ogromnie. 1163 01:45:10,750 --> 01:45:16,208 Czy czułeś się wykwalifikowany? sobie z czymś takim poradzić? 1164 01:45:16,750 --> 01:45:21,625 Dowiedziałem się po drodze. Założyłem tak, jak zrobił to tata. 1165 01:45:22,333 --> 01:45:25,208 Mój tata rozwiązał wszystkie problemy z pasem wahadłowym. 1166 01:45:25,292 --> 01:45:30,292 Myślałam, że tata był surowy, ale teraz pamiętam te miłe fragmenty. 1167 01:45:30,375 --> 01:45:33,500 - Przyniósł trochę bryłek złota. - Jak co? 1168 01:45:34,625 --> 01:45:37,125 „Czasu nigdy nie można kupić za pieniądze”. 1169 01:45:38,458 --> 01:45:41,375 - Mądry. - Dał z siebie wszystko. 1170 01:45:42,750 --> 01:45:46,708 Dzieciak nawet się nie urodził, ale ja już zrobiłabym dla niego wszystko. 1171 01:45:55,458 --> 01:45:56,833 Miło cię poznać, Potts. 1172 01:45:57,458 --> 01:45:58,333 Tak. 1173 01:45:58,750 --> 01:45:59,917 Howarda… 1174 01:46:00,500 --> 01:46:02,083 Wszystko będzie dobrze. 1175 01:46:05,083 --> 01:46:06,333 Dziękuję… 1176 01:46:07,292 --> 01:46:08,625 …za wszystko… 1177 01:46:09,042 --> 01:46:11,333 …tak jak zrobiłeś dla kraju. 1178 01:46:14,208 --> 01:46:15,333 Jarvisa. 1179 01:46:19,042 --> 01:46:20,583 Czy spotkaliśmy go już wcześniej? 1180 01:46:22,583 --> 01:46:24,083 Spotykasz tak wielu, proszę pana. 1181 01:46:26,708 --> 01:46:28,333 Czuje się znajomy. 1182 01:46:29,250 --> 01:46:30,708 Dziwna broda. 1183 01:46:39,042 --> 01:46:41,667 - Jesteś słaby. - Jestem tobą. 1184 01:46:59,208 --> 01:47:01,292 Możesz temu zapobiec. 1185 01:47:01,667 --> 01:47:03,458 Wiesz, że chcesz. 1186 01:47:04,167 --> 01:47:06,333 Czy widziałeś, co stanie się w przyszłości? 1187 01:47:07,625 --> 01:47:10,000 Thanos znajduje Kamień Duszy. 1188 01:47:11,542 --> 01:47:13,542 Chcesz wiedzieć, jak on to robi? 1189 01:47:14,917 --> 01:47:19,083 Chcesz wiedzieć, co on z tobą robi? 1190 01:47:19,583 --> 01:47:20,583 To wystarczy. 1191 01:47:33,250 --> 01:47:34,833 Denerwujesz mnie. 1192 01:47:36,125 --> 01:47:40,458 Ale to nie znaczy, że jesteś bezużyteczny. 1193 01:48:02,792 --> 01:48:04,375 Jak wyglądam? 1194 01:48:10,958 --> 01:48:11,958 Wow. 1195 01:48:12,958 --> 01:48:18,250 W innych okolicznościach to byłoby niesamowite. 1196 01:48:30,375 --> 01:48:32,875 Szop pracz bezpiecznie uniknął wspinaczki na górę. 1197 01:48:33,375 --> 01:48:37,083 - Właściwie nie jest szopem. - On je śmieci. 1198 01:48:37,167 --> 01:48:38,500 Powitanie. 1199 01:48:41,667 --> 01:48:44,167 Natasza, córka Iwana. 1200 01:48:45,500 --> 01:48:49,083 Clint, syn Edith. 1201 01:48:54,458 --> 01:48:55,917 Kim jesteś? 1202 01:48:56,542 --> 01:48:59,042 Drogowskaz - 1203 01:48:59,125 --> 01:49:02,917 - dla Ciebie i wszystkich, którzy szukają kamienia duszy. 1204 01:49:03,000 --> 01:49:06,333 Tak dobrze. Powiedz mi, gdzie to jest, to wyjdziemy później. 1205 01:49:06,792 --> 01:49:08,792 Liebchen... 1206 01:49:10,250 --> 01:49:12,500 Gdyby to było takie proste. 1207 01:49:24,583 --> 01:49:28,292 To, czego szukasz, jest tuż przed tobą. 1208 01:49:29,542 --> 01:49:31,958 Robi także to, czego się boisz. 1209 01:49:36,875 --> 01:49:38,750 Kamień jest tam na dole. 1210 01:49:39,375 --> 01:49:40,958 Dla jednego z Was. 1211 01:49:41,583 --> 01:49:43,292 Ale dla drugiego… 1212 01:49:45,958 --> 01:49:51,042 Aby móc wziąć kamień musisz stracić to, co kochasz. 1213 01:49:52,417 --> 01:49:55,333 Nieodwracalna zmiana. 1214 01:49:56,583 --> 01:50:00,667 Dusza przeciwko duszy. 1215 01:50:03,250 --> 01:50:04,625 Jak sytuacja? 1216 01:50:08,042 --> 01:50:09,250 o Boże… 1217 01:50:09,917 --> 01:50:11,500 Może po prostu to wymyśla. 1218 01:50:12,375 --> 01:50:15,542 Nie, nie sądzę. 1219 01:50:16,250 --> 01:50:18,417 Ponieważ zna imię twojego ojca? 1220 01:50:20,042 --> 01:50:20,958 Nie wiedziałem tego. 1221 01:50:22,458 --> 01:50:27,042 Thanos opuścił to miejsce z kamieniem, ale bez córki. 1222 01:50:27,583 --> 01:50:29,292 To nie przypadek. 1223 01:50:30,375 --> 01:50:32,000 Nie… 1224 01:50:33,708 --> 01:50:35,583 Za wszelką cenę. 1225 01:50:40,083 --> 01:50:41,583 Za wszelką cenę. 1226 01:50:45,958 --> 01:50:49,750 Jeśli nie zdobędziemy kamienia kilka miliardów pozostaje martwych. 1227 01:50:50,625 --> 01:50:51,792 Tak. 1228 01:50:53,667 --> 01:50:55,792 W takim razie prawdopodobnie oboje wiemy, kto to będzie. 1229 01:50:56,542 --> 01:50:57,708 Prawdopodobnie tak. 1230 01:51:06,125 --> 01:51:10,833 Myślę, że celujemy na różnych ludziach, Natasza. 1231 01:51:11,333 --> 01:51:16,833 Przez pięć lat właśnie o to zabiegałem to. Aby wszyscy wracali. 1232 01:51:16,917 --> 01:51:19,208 Nie przychodź tutaj i bądź reco. 1233 01:51:19,292 --> 01:51:21,292 Myślisz, że chcę to zrobić? 1234 01:51:21,875 --> 01:51:23,708 Próbuję ocalić ci życie, Puck. 1235 01:51:23,792 --> 01:51:26,125 Ale nie chcę, żebyś to zrobił. 1236 01:51:27,042 --> 01:51:29,250 Wiesz, co zrobiłem, Natasza. 1237 01:51:30,917 --> 01:51:32,708 Wiesz, kim się stałem. 1238 01:51:34,833 --> 01:51:37,417 Nie oceniam ludzi po ich największym błędzie. 1239 01:51:41,583 --> 01:51:45,250 - Może powinieneś. - Nie zrobiłeś tego. 1240 01:51:51,417 --> 01:51:53,625 Czy wiesz, jak bardzo jesteś irytujący? 1241 01:52:04,708 --> 01:52:05,917 Dobra. 1242 01:52:07,667 --> 01:52:09,167 Wygrywasz. 1243 01:52:15,625 --> 01:52:16,792 Pozdrów moją rodzinę, że ich kocham. 1244 01:52:20,500 --> 01:52:21,708 Powiedz to sam. 1245 01:52:54,542 --> 01:52:55,542 Pieprz się! 1246 01:53:03,042 --> 01:53:04,042 Czekać. 1247 01:53:12,083 --> 01:53:13,917 Puścić. 1248 01:53:15,167 --> 01:53:16,167 Nie. 1249 01:53:17,917 --> 01:53:18,917 Proszę. 1250 01:53:22,292 --> 01:53:24,125 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 1251 01:53:26,333 --> 01:53:27,167 Proszę. 1252 01:53:29,250 --> 01:53:30,250 NIE! 1253 01:55:11,625 --> 01:55:12,625 Czy my wszyscy? 1254 01:55:14,042 --> 01:55:15,833 Myślicie, że to rzeczywiście zadziałało? 1255 01:55:20,667 --> 01:55:21,875 Gdzie jest Nat? 1256 01:55:51,083 --> 01:55:52,083 Czy miała jakąś rodzinę? 1257 01:55:53,250 --> 01:55:55,583 Tak, miała nas. 1258 01:55:57,000 --> 01:56:01,250 - Co robisz? - Właśnie zadałem pytanie. 1259 01:56:01,333 --> 01:56:05,292 Dlaczego mówimy, jakby ona nie żyła? Mamy kamienie. 1260 01:56:05,375 --> 01:56:08,375 Jeśli mamy kamienie możemy ją odzyskać, prawda? 1261 01:56:08,458 --> 01:56:10,542 Jesteśmy Avengersami. Ostrzenie! 1262 01:56:10,625 --> 01:56:11,833 Nie możemy jej odzyskać. 1263 01:56:14,833 --> 01:56:17,458 - Co? - To jest nieodwracalne. 1264 01:56:18,042 --> 01:56:19,750 To nie działa. 1265 01:56:22,250 --> 01:56:25,458 Nie obrażaj się, ale twardo twardo stąpasz po ziemi. 1266 01:56:25,542 --> 01:56:29,083 Mówimy tutaj o magii kosmicznej. „Nie mogę” wydaje się bardzo ostateczne, prawda? 1267 01:56:29,167 --> 01:56:33,708 Wiem, że to przekracza mój zdrowy rozsądek, ale jej tu nie ma. 1268 01:56:33,792 --> 01:56:38,000 - Właśnie o to mi chodzi. - To jest nieodwracalne. 1269 01:56:38,083 --> 01:56:41,500 Tak w każdym razie było napisane czerwony, pływający koleś. 1270 01:56:41,583 --> 01:56:43,125 Może chcesz z nim porozmawiać? 1271 01:56:43,208 --> 01:56:46,250 Weź młotek, leć i porozmawiaj z nim! 1272 01:56:54,792 --> 01:56:56,833 To byłbym ja. 1273 01:56:59,083 --> 01:57:03,000 Poświęciła się dla przeklętego kamienia. Oddała swoje życie. 1274 01:57:07,917 --> 01:57:10,250 Ona nie wróci. 1275 01:57:12,042 --> 01:57:15,542 Musimy się upewnić, że było warto. 1276 01:57:16,958 --> 01:57:18,625 Zrobimy to. 1277 01:57:43,292 --> 01:57:44,417 Huk! 1278 01:57:50,083 --> 01:57:51,542 Rękawica jest skończona. 1279 01:57:52,333 --> 01:57:55,000 Pytanie kto pstryknie palcami. 1280 01:57:55,083 --> 01:57:57,250 - Robię to. - Przepraszam? 1281 01:57:57,333 --> 01:58:01,125 - Jest spokojnie. - Poczekaj chwilę, Thorze. 1282 01:58:01,208 --> 01:58:03,333 Jeszcze nie zdecydowaliśmy, kto to będzie. 1283 01:58:03,417 --> 01:58:06,417 Czy powinniśmy po prostu poczekać że nadarzy się odpowiednia okazja? 1284 01:58:06,500 --> 01:58:11,625 - Powinniśmy chociaż o tym porozmawiać. - Stanie i gapienie się nie ratuje życia. 1285 01:58:12,667 --> 01:58:15,667 Jestem najsilniejszy w Avengersach. Odpowiedzialność spada na mnie. 1286 01:58:15,750 --> 01:58:20,875 To mój obowiązek. Zatrzymywać się! Pozwól mi to zrobić! 1287 01:58:23,875 --> 01:58:25,458 Pozwól mi to zrobić. 1288 01:58:25,542 --> 01:58:28,125 Pozwól mi zrobić coś dobrego. Coś, co jest słuszne. 1289 01:58:28,208 --> 01:58:31,583 Rękawica przekazuje wystarczającą ilość energii wyżywić cały kontynent. 1290 01:58:31,667 --> 01:58:33,750 Nie nadajesz się do tego. 1291 01:58:33,833 --> 01:58:36,958 Jak myślisz, co płynie w moich żyłach? 1292 01:58:37,042 --> 01:58:38,083 Dip serowy? 1293 01:58:40,625 --> 01:58:44,417 - Błyskawica. - Błyskawica ci nie pomoże, kolego. 1294 01:58:44,500 --> 01:58:46,458 Muszę to zrobić. 1295 01:58:47,792 --> 01:58:51,667 Widziałeś, co kamienie zrobiły z Thanosem. Prawie go zabili. 1296 01:58:53,083 --> 01:58:54,958 Nikt z Was by tego nie przeżył. 1297 01:58:55,667 --> 01:58:58,458 - Skąd mamy wiedzieć, że to robisz? - Tego nie wiemy. 1298 01:58:58,542 --> 01:59:01,333 Ale to głównie promieniowanie gamma. 1299 01:59:04,833 --> 01:59:06,417 To jest jak… 1300 01:59:08,292 --> 01:59:10,208 ...Jestem do tego stworzony. 1301 01:59:29,125 --> 01:59:30,625 Czy jesteś gotowy? 1302 01:59:32,750 --> 01:59:33,750 Teraz tak. 1303 01:59:34,292 --> 01:59:39,667 Wszystko, co musisz zrobić, to zabrać to z powrotem wszyscy, których Thanos sprawił, że zniknęli. 1304 01:59:39,750 --> 01:59:43,750 - Nie zmieniaj ostatnich pięciu lat. - Zrozumiałem. 1305 02:00:00,125 --> 02:00:04,375 - Uruchom program Barn Door w piątek. - Do zrobienia. 1306 02:00:12,958 --> 02:00:14,792 Wszyscy powinni wrócić do domu. 1307 02:00:38,167 --> 02:00:39,667 Coś jest nie tak. Zdejmij to! 1308 02:00:39,750 --> 02:00:40,875 Wszystko w porządku, Bruce? 1309 02:00:42,042 --> 02:00:43,250 Powiedz coś, Bannerze. 1310 02:00:46,417 --> 02:00:49,208 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1311 02:00:54,000 --> 02:00:55,042 PORTAL DO 2014 OTWARTY 1312 02:01:20,625 --> 02:01:21,750 Bruce! 1313 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 Nie ruszaj go. 1314 02:01:31,958 --> 02:01:33,958 - Udało się? - Jeszcze nie wiemy. 1315 02:02:20,417 --> 02:02:22,500 - Kochanie. - Clint? 1316 02:02:22,583 --> 02:02:23,833 Kochanie. 1317 02:02:24,667 --> 02:02:26,000 Narożnik… 1318 02:02:28,458 --> 02:02:29,833 Myślę, że to zadziałało. 1319 02:03:12,417 --> 02:03:14,292 Nie mogę oddychać! 1320 02:03:15,542 --> 02:03:17,333 Przyłbica, przyłbica! 1321 02:03:23,958 --> 02:03:25,750 Rhodey, Rocket, wynoście się! 1322 02:03:26,917 --> 02:03:28,458 Pomóż mi! 1323 02:03:29,208 --> 02:03:30,458 Pospiesz się! 1324 02:03:40,083 --> 02:03:40,917 Rhodey! 1325 02:03:49,458 --> 02:03:52,583 Pomóż! Jesteśmy na poziomie piwnicy i pędzi do wody! 1326 02:03:52,667 --> 02:03:54,458 co? 1327 02:03:54,542 --> 02:03:56,792 Toniemy! Czy ktoś nas słyszy? 1328 02:03:56,875 --> 02:04:00,708 Poczekaj, jestem tutaj! Czy mnie słyszysz? 1329 02:04:20,333 --> 02:04:21,542 Czapka? 1330 02:04:45,500 --> 02:04:46,625 Dobra. 1331 02:05:05,875 --> 02:05:08,333 - Córka. - Tak, ojcze. 1332 02:05:10,208 --> 02:05:13,708 Więc to jest przyszłość. Dobrze zrobiony. 1333 02:05:14,333 --> 02:05:17,375 Dziękuję, ojcze. Nie mieli pojęcia. 1334 02:05:19,708 --> 02:05:21,167 Wyniosłości nigdy tego nie robią. 1335 02:05:24,125 --> 02:05:25,250 Iść. 1336 02:05:26,208 --> 02:05:28,583 Znajdź odpowiednie kamienie i przynieś je do mnie. 1337 02:05:28,667 --> 02:05:30,500 Co zamierzasz zrobić? 1338 02:05:31,833 --> 02:05:33,500 Czekać. 1339 02:05:58,708 --> 02:06:00,375 Powiedz mi coś. 1340 02:06:01,500 --> 02:06:04,000 W przyszłości… 1341 02:06:04,083 --> 02:06:05,958 Co jest z tobą i mną? 1342 02:06:08,250 --> 02:06:09,875 Próbuję cię zabić. 1343 02:06:11,583 --> 02:06:13,083 Wielokrotnie. 1344 02:06:14,167 --> 02:06:16,208 Ale w końcu… 1345 02:06:16,292 --> 02:06:18,250 ...wtedy zostaniemy przyjaciółmi. 1346 02:06:19,750 --> 02:06:21,458 Będziemy siostrami. 1347 02:06:29,125 --> 02:06:30,333 Pospiesz się. 1348 02:06:32,375 --> 02:06:34,167 Możemy go zatrzymać. 1349 02:06:42,250 --> 02:06:43,583 Obudź się, kolego! 1350 02:06:44,125 --> 02:06:45,583 Tak to powinno wyglądać. 1351 02:06:46,500 --> 02:06:48,542 Znowu to tracisz wtedy go zatrzymam. 1352 02:06:52,083 --> 02:06:53,333 Co się stało? 1353 02:06:53,417 --> 02:06:56,583 Kiedy igrasz z czasem potem to pieprzyć. 1354 02:07:18,667 --> 02:07:20,042 Co on robi? 1355 02:07:21,958 --> 02:07:23,375 Nic. 1356 02:07:25,125 --> 02:07:29,208 - Gdzie są kamienie? - Gdzieś pod tym wszystkim. 1357 02:07:30,583 --> 02:07:34,792 - Po prostu wiem, że ich nie ma. - W takim razie tak pozostanie. 1358 02:07:34,875 --> 02:07:39,250 - Rozumiesz, że to pułapka, prawda? - Tak, ale nie obchodzi mnie to. 1359 02:07:40,000 --> 02:07:41,000 Dobry. 1360 02:07:41,958 --> 02:07:44,458 Tylko my się zgadzamy. 1361 02:07:54,208 --> 02:07:56,208 Tym razem zabijemy go jak należy. 1362 02:08:05,583 --> 02:08:08,500 Nie można było żyć z porażką. 1363 02:08:10,000 --> 02:08:11,833 Gdzie cię to zaprowadziło? 1364 02:08:14,792 --> 02:08:16,667 Wróć do mnie. 1365 02:08:20,083 --> 02:08:26,000 Gdybym wymazał połowę życia Myślałam, że reszta się rozwinie. 1366 02:08:26,083 --> 02:08:27,542 Ale pokazałeś mi… 1367 02:08:28,708 --> 02:08:30,458 …że to niemożliwe. 1368 02:08:32,375 --> 02:08:35,750 O ile istnieją kto pamięta co było - 1369 02:08:35,833 --> 02:08:41,042 - czy takie będą którzy nie chcą sobie uświadomić, co jest możliwe. 1370 02:08:41,792 --> 02:08:45,458 - Będą się opierać. - Tak, jesteśmy bardzo łysi. 1371 02:08:46,375 --> 02:08:47,958 Jestem wdzięczny. 1372 02:08:50,125 --> 02:08:54,167 Bo teraz wiem, co muszę zrobić. 1373 02:08:54,625 --> 02:08:59,792 Rozerwę ten wszechświat na strzępy aż do ostatniego atomu. 1374 02:09:00,583 --> 02:09:04,750 A potem, z kamieniami, które dla mnie zebrałeś… 1375 02:09:05,542 --> 02:09:10,125 …budować nowe, pełne życie… 1376 02:09:10,208 --> 02:09:14,625 …która nie wie, co straciła, ale tylko to, co zostało mu dane. 1377 02:09:17,708 --> 02:09:19,125 Wdzięczny wszechświat. 1378 02:09:19,667 --> 02:09:22,917 - Stworzony z krwi. - Nigdy się tego nie dowiedzą. 1379 02:09:24,125 --> 02:09:27,042 Bo nie będziesz żył świadczyć o tym. 1380 02:09:41,625 --> 02:09:42,917 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1381 02:09:45,250 --> 02:09:47,250 Trzymać się! nadchodzę! 1382 02:10:33,375 --> 02:10:35,000 Cześć. 1383 02:10:35,083 --> 02:10:36,792 Poznaję cię. 1384 02:10:39,708 --> 02:10:42,958 Ojcze… Mam kamienie. 1385 02:10:43,042 --> 02:10:43,958 co? 1386 02:10:45,333 --> 02:10:46,250 Niech tak będzie. 1387 02:10:51,458 --> 02:10:52,875 Zdradzasz nas? 1388 02:10:58,875 --> 02:11:00,167 Nie musisz tego robić. 1389 02:11:03,000 --> 02:11:05,583 Jestem tym. 1390 02:11:05,667 --> 02:11:07,583 Nie, nie jesteś. 1391 02:11:08,042 --> 02:11:09,917 Widziałeś, co się z nami stało. 1392 02:11:16,000 --> 02:11:18,208 Posłuchaj jej, Nebulo. 1393 02:11:19,667 --> 02:11:20,542 Możesz się zmienić. 1394 02:11:27,208 --> 02:11:28,708 On nigdy na to nie pozwala. 1395 02:11:30,333 --> 02:11:31,792 NIE! 1396 02:11:50,708 --> 02:11:52,083 Jedź ostro, Thorze. 1397 02:12:08,708 --> 02:12:10,000 Obudź się, szefie! 1398 02:13:01,250 --> 02:13:02,542 Wiedziałem to! 1399 02:14:24,833 --> 02:14:27,667 Przez wszystkie lata moich podbojów… 1400 02:14:28,958 --> 02:14:30,708 …przemoc… 1401 02:14:31,750 --> 02:14:33,708 …i masakry… 1402 02:14:34,833 --> 02:14:37,250 …to nigdy nie było osobiste. 1403 02:14:39,833 --> 02:14:41,917 Ale powiem ci… 1404 02:14:43,917 --> 02:14:50,167 ...to właśnie zamierzam teraz zrobić z tobą, upartą, kłopotliwą małą planetą… 1405 02:14:51,917 --> 02:14:54,125 …czy będę się cieszyć… 1406 02:14:55,042 --> 02:14:57,625 …intymnie. 1407 02:16:00,833 --> 02:16:02,375 Słyszysz mnie, Kapitanie? 1408 02:16:08,375 --> 02:16:10,667 To Sam. Słyszysz mnie? 1409 02:16:14,667 --> 02:16:16,083 Po lewej stronie. 1410 02:17:41,667 --> 02:17:42,917 Czy to było wszystko? 1411 02:17:43,000 --> 02:17:45,333 Czy to nie wystarczy? 1412 02:18:11,833 --> 02:18:13,792 Mściciele… 1413 02:18:18,917 --> 02:18:20,000 … zjednoczeni. 1414 02:18:55,167 --> 02:18:56,417 Umierać! 1415 02:19:17,042 --> 02:19:19,792 Nie, daj mi to. Dostaniesz małego. 1416 02:19:35,292 --> 02:19:37,833 Jezu… Nie masz pojęcia, co się stało. 1417 02:19:37,917 --> 02:19:40,750 Pamiętasz, jak byliśmy w kosmosie? Musiałem postradać zmysły – 1418 02:19:40,833 --> 02:19:44,625 - bo gdy się obudziłem, już Cię nie było, ale Doktor Strange powiedział: 1419 02:19:44,708 --> 02:19:47,042 „To już pięć lat. Oni nas potrzebują”. 1420 02:19:47,125 --> 02:19:49,875 Potem zrobił ten żółty, błyszczy tak jak on… 1421 02:19:49,958 --> 02:19:51,250 co robisz? 1422 02:19:56,292 --> 02:19:57,792 To było przytulne. 1423 02:20:19,542 --> 02:20:20,542 Gamorę? 1424 02:20:29,958 --> 02:20:31,625 Myślałem, że cię straciłem. 1425 02:20:36,208 --> 02:20:39,125 Nie dotykaj mnie! 1426 02:20:42,125 --> 02:20:46,125 Spudłowałeś przy pierwszej próbie, ale obaj byli na drugim miejscu. 1427 02:20:48,125 --> 02:20:52,542 - Jego? Poważnie? - Miałeś jego i drzewo do wyboru. 1428 02:21:03,333 --> 02:21:06,250 Czapka! Co mam zrobić z tą rzeczą? 1429 02:21:08,958 --> 02:21:12,208 - Zabierzcie stąd skały daleko! - NIE! 1430 02:21:13,375 --> 02:21:15,417 Wracają skąd przyszli. 1431 02:21:15,500 --> 02:21:18,042 To nie działa. Thanos zniszczył tunel kwantowy. 1432 02:21:18,125 --> 02:21:19,083 Czekać! 1433 02:21:20,958 --> 02:21:23,083 To nie był nasz jedyny wehikuł czasu. 1434 02:21:29,083 --> 02:21:31,000 Czy ktoś widział brzydką brązową furgonetkę? 1435 02:21:31,542 --> 02:21:34,708 Tak, ale nie spodoba ci się miejsce, w którym stoi. 1436 02:21:34,792 --> 02:21:36,917 Ile czasu zajmuje naprawienie tego? 1437 02:21:38,250 --> 02:21:41,042 - Może dziesięć minut. - Zacznij. Przynosimy kamienie. 1438 02:21:41,125 --> 02:21:42,667 Być, Cap. 1439 02:21:52,417 --> 02:21:56,708 Powiedziałeś, że wygraliśmy w rzeczywistości czternastu milionów. 1440 02:21:57,625 --> 02:21:58,625 Powiedz, że to ten. 1441 02:21:59,167 --> 02:22:02,250 Jeśli powiem, co się stanie wtedy to się nie zdarza. 1442 02:22:05,833 --> 02:22:06,833 Najlepsze dla Ciebie, że masz rację. 1443 02:22:15,250 --> 02:22:16,625 Co za bałagan! 1444 02:22:17,625 --> 02:22:18,625 To jest martwe. 1445 02:22:19,917 --> 02:22:23,000 - Co? - Wolno mi to ukraść. 1446 02:22:26,083 --> 02:22:27,292 Gdzie jest Mgławica? 1447 02:22:28,417 --> 02:22:29,750 Ona nie odpowiada. 1448 02:22:30,250 --> 02:22:31,458 Panie… 1449 02:22:41,208 --> 02:22:42,458 Clinta! 1450 02:22:44,500 --> 02:22:45,625 Daj mi to. 1451 02:23:07,875 --> 02:23:11,250 Odebrałeś mi wszystko. 1452 02:23:11,750 --> 02:23:14,042 Nawet nie wiem kim jesteś. 1453 02:23:14,125 --> 02:23:15,750 Powinieneś być tego świadomy. 1454 02:23:38,167 --> 02:23:39,125 Wezmę to! 1455 02:23:41,667 --> 02:23:43,292 Aktywuj tryb śmierci! 1456 02:24:06,167 --> 02:24:07,500 Daj ogień! 1457 02:24:08,208 --> 02:24:10,208 Ale proszę pana… Nasze wojska! 1458 02:24:10,292 --> 02:24:12,042 Zrób to! 1459 02:24:32,167 --> 02:24:34,542 Czy jest ktoś poza mną, kto to widzi? 1460 02:24:48,458 --> 02:24:51,625 Naprawię to. Naprawię to… Nie, nie naprawię tego. 1461 02:24:52,125 --> 02:24:53,208 Pomoc! 1462 02:24:53,292 --> 02:24:55,167 Uważaj, Queens. 1463 02:25:05,208 --> 02:25:06,250 Mam cię, dzieciaku. 1464 02:25:09,875 --> 02:25:13,042 Cześć! Miło… Mój Boże! 1465 02:25:49,583 --> 02:25:50,708 Co się do cholery dzieje? 1466 02:25:51,500 --> 02:25:54,625 - Do czego oni strzelają, piątek? - Coś właśnie weszło do atmosfery. 1467 02:26:07,875 --> 02:26:10,042 Tak! 1468 02:26:29,917 --> 02:26:32,333 Potrzebujemy pomocy, Danvers. 1469 02:26:41,083 --> 02:26:43,667 Witam, nazywam się Peter Parker. 1470 02:26:44,292 --> 02:26:47,042 Witam, Peterze Parkerze. Czy masz coś dla mnie? 1471 02:26:53,167 --> 02:26:55,250 nie rozumiem jak to ominąć. 1472 02:26:56,917 --> 02:26:58,333 Nie martw się. 1473 02:26:59,208 --> 02:27:00,792 Otrzymuje pomoc. 1474 02:29:48,458 --> 02:29:51,958 Jestem nieunikniony. 1475 02:30:12,042 --> 02:30:13,583 A ja… 1476 02:30:15,250 --> 02:30:16,417 …jest… 1477 02:30:20,125 --> 02:30:21,625 …Człowiek z żelaza. 1478 02:32:20,208 --> 02:32:21,833 Panie Starku? 1479 02:32:22,333 --> 02:32:23,583 Słuchać! 1480 02:32:24,583 --> 02:32:27,625 czy mnie słyszysz? 1481 02:32:27,708 --> 02:32:29,250 To Piotr. 1482 02:32:30,542 --> 02:32:32,167 Ty… 1483 02:32:33,208 --> 02:32:36,250 Wygraliśmy, panie Stark. 1484 02:32:38,083 --> 02:32:40,250 Wygraliśmy, panie Stark. 1485 02:32:41,875 --> 02:32:44,708 Wygraliśmy. Udało ci się. 1486 02:32:45,625 --> 02:32:48,083 Przepraszam, Tony. 1487 02:33:01,750 --> 02:33:04,792 - Cześć. - Hej, Pepe. 1488 02:33:09,083 --> 02:33:10,250 Piątek? 1489 02:33:10,333 --> 02:33:13,083 Stan jest krytyczny. 1490 02:33:21,667 --> 02:33:22,667 Tony'ego. 1491 02:33:23,917 --> 02:33:25,000 spójrz na mnie 1492 02:33:27,667 --> 02:33:29,583 Będzie dobrze. 1493 02:33:34,292 --> 02:33:36,167 Możesz teraz odpocząć. 1494 02:35:21,625 --> 02:35:24,500 Każdy chce szczęśliwego zakończenia. 1495 02:35:24,583 --> 02:35:26,792 Ale nie zawsze tak się dzieje. 1496 02:35:28,875 --> 02:35:30,542 Może tym razem. 1497 02:35:32,125 --> 02:35:34,792 Mam nadzieję, że jeśli w to zagrasz… 1498 02:35:36,458 --> 02:35:37,750 …więc jest w radości. 1499 02:35:39,042 --> 02:35:42,792 Mam nadzieję, że rodziny ponownie się zjednoczą abyśmy wszystko odzyskali - 1500 02:35:42,875 --> 02:35:46,792 - i że nasza planeta została przywrócona w miarę normalne. 1501 02:35:46,875 --> 02:35:48,917 Jeśli kiedykolwiek było to normalne. 1502 02:35:49,500 --> 02:35:52,500 Mój Boże, co za świat. A wszechświat… 1503 02:35:53,458 --> 02:35:57,292 Gdybyś mi powiedział dziesięć lat temu że nie byliśmy sami - 1504 02:35:57,375 --> 02:36:01,167 - wtedy nie byłbym zaskoczony, ale kto by przypuszczał - 1505 02:36:01,250 --> 02:36:05,958 - niesamowite siły ciemności i światła jak byliśmy świadkami. 1506 02:36:06,042 --> 02:36:12,042 I tak jest na dobre i na złe rzeczywistość, w której Morgan będzie dorastać. 1507 02:36:15,333 --> 02:36:20,875 Chciałem nagrać krótkie powitanie w przypadku mojej przedwczesnej śmierci. 1508 02:36:21,417 --> 02:36:24,333 Nie oznacza to, że śmierć zawsze przychodzi na czas. 1509 02:36:25,417 --> 02:36:28,625 Ta rzecz z podróżami w czasie którym zajmiemy się jutro... 1510 02:36:28,708 --> 02:36:32,542 Zastanawiam się, czy jest to coś, co możemy przetrwać. 1511 02:36:34,542 --> 02:36:37,667 Ale tak to jest być bohaterem. Koniec jest częścią podróży. 1512 02:36:39,667 --> 02:36:44,958 Co mnie martwi? Wszystko pójdzie dokładnie tak, jak powinno. 1513 02:36:48,458 --> 02:36:50,083 Kocham cię trzy tysiące. 1514 02:37:10,208 --> 02:37:15,208 DOWÓD, ŻE TONY STARK MA SERCE 1515 02:39:04,917 --> 02:39:08,667 Chciałbym móc powiedz jej to. 1516 02:39:11,167 --> 02:39:13,292 Że wygraliśmy. 1517 02:39:14,667 --> 02:39:16,375 Udało nam się. 1518 02:39:19,958 --> 02:39:21,750 Ona wie. 1519 02:39:26,625 --> 02:39:28,708 Oboje tak. 1520 02:39:37,667 --> 02:39:40,000 - Jak się masz, Pyret? - Dobrze. 1521 02:39:40,083 --> 02:39:44,208 Czy to dobrze? Dobra. Czy jesteś głodny? 1522 02:39:44,708 --> 02:39:47,833 - Czego chcesz? - Cheeseburgera. 1523 02:39:52,625 --> 02:39:56,458 - Twój tata lubił cheeseburgery. - Dobra. 1524 02:39:59,042 --> 02:40:01,375 Dostaniesz tyle cheeseburgerów, ile chcesz. 1525 02:40:01,458 --> 02:40:02,458 Dobra. 1526 02:40:19,208 --> 02:40:20,792 Tak… 1527 02:40:20,875 --> 02:40:23,042 Kiedy wrócisz do domu? 1528 02:40:25,125 --> 02:40:28,917 - No, o to… - Twoi ludzie potrzebują króla, Thorze. 1529 02:40:29,000 --> 02:40:30,875 Już jednego mają. 1530 02:40:33,333 --> 02:40:34,542 Fajny. 1531 02:40:39,625 --> 02:40:41,417 Czy mówisz poważnie? 1532 02:40:45,125 --> 02:40:49,667 Nadszedł czas, abym był tym, kim jestem, zamiast tego, kim powinienem być. 1533 02:40:51,833 --> 02:40:53,542 Ale jesteś liderem. 1534 02:40:54,208 --> 02:40:55,917 To jest to, kim jesteś. 1535 02:40:58,417 --> 02:41:03,708 - Wiele bym tu zmienił. - Liczę na to, Wasza Wysokość. 1536 02:41:13,833 --> 02:41:15,000 Co zamierzasz zrobić? 1537 02:41:15,792 --> 02:41:17,292 Naprawdę nie wiem. 1538 02:41:17,375 --> 02:41:20,958 Po raz pierwszy od tysiąca lat Nie mam wytyczonej dla siebie ścieżki. 1539 02:41:21,042 --> 02:41:22,542 Ale mogę się podwieźć. 1540 02:41:22,625 --> 02:41:24,625 Tylko jeśli będziesz rapował, sierściutki. 1541 02:41:29,000 --> 02:41:30,625 Oto nadchodzę. 1542 02:41:31,125 --> 02:41:32,667 Drzewo! Miło cię widzieć! 1543 02:41:37,250 --> 02:41:40,458 Asy galaktyki znów się zebrały. 1544 02:41:40,958 --> 02:41:42,833 Gdzie pójdziemy najpierw? 1545 02:41:43,958 --> 02:41:45,000 Słuchać. 1546 02:41:45,625 --> 02:41:48,708 To wciąż mój statek. Decyduję. 1547 02:41:49,292 --> 02:41:51,917 Ja wiem. Oczywiście, że tak. 1548 02:41:52,000 --> 02:41:53,542 Oczywiście. 1549 02:41:56,167 --> 02:41:58,792 Mówisz „oczywiście”, następnie dotknij mapy. 1550 02:41:58,875 --> 02:42:01,333 Potem zastanawiasz się, czy w ogóle zrozumiałeś. 1551 02:42:02,000 --> 02:42:04,542 - To twoja niepewność przemawia, Quail. - „Przepiórka”? 1552 02:42:04,625 --> 02:42:07,000 Po prostu próbuję pomóc. 1553 02:42:07,083 --> 02:42:09,375 - Quill. - Tak powiedziałem. 1554 02:42:09,458 --> 02:42:13,375 - Powinniście przeprowadzić debatę na temat przywództwa. - To brzmi rozsądnie. 1555 02:42:16,167 --> 02:42:18,625 Nie jest to potrzebne. 1556 02:42:18,708 --> 02:42:21,167 Mam broń promieniową jeśli nie chcesz używać noża. 1557 02:42:21,250 --> 02:42:24,625 - Proszę, użyj noża! - Tak, nóż. 1558 02:42:24,708 --> 02:42:26,375 Jestem Groot. 1559 02:42:32,167 --> 02:42:35,250 - To nie jest konieczne. - Nie wolno nas tu dźgnąć. 1560 02:42:35,333 --> 02:42:38,333 Każdy wie, kto tu rządzi. 1561 02:42:41,917 --> 02:42:43,125 ja. 1562 02:42:44,167 --> 02:42:45,000 Albo jak? 1563 02:42:45,958 --> 02:42:48,333 Tak, ty. 1564 02:42:48,417 --> 02:42:50,917 Oczywiście! 1565 02:42:51,000 --> 02:42:52,667 Oczywiście. 1566 02:42:54,375 --> 02:42:59,125 Pamiętajcie, kamienie muszą wrócić dokładnie w odpowiednim czasie – 1567 02:42:59,208 --> 02:43:02,500 - w przeciwnym razie powstają nieprzyjemne rzeczy alternatywne rzeczywistości. 1568 02:43:02,583 --> 02:43:06,000 Nie martw się, Bruce. Wszystkie gałęzie należy wyciąć. 1569 02:43:06,542 --> 02:43:08,292 próbowałem. 1570 02:43:09,583 --> 02:43:13,792 Kiedy miałem rękawiczkę z kamieniami Naprawdę próbowałem ją odzyskać. 1571 02:43:17,083 --> 02:43:20,083 - Tęsknię za nią. - Ja też. 1572 02:43:24,167 --> 02:43:26,583 Mogę iść z tobą, jeśli chcesz. 1573 02:43:29,167 --> 02:43:32,708 Dobry z ciebie facet, Sam. Ale to jest moja odpowiedzialność. 1574 02:43:37,167 --> 02:43:39,083 Nie rób nic głupiego, kiedy mnie nie będzie. 1575 02:43:40,917 --> 02:43:44,125 Jak by to się stało? Głupotę zabierasz ze sobą. 1576 02:43:51,708 --> 02:43:55,375 -Będę za tobą tęsknić. - Wszystko będzie dobrze, Buck. 1577 02:44:02,750 --> 02:44:04,708 Ile czasu to zajmie? 1578 02:44:04,792 --> 02:44:07,542 Dla niego cały czas, jakiego potrzebuje. Dla nas pięć sekund. 1579 02:44:12,625 --> 02:44:16,458 Gotowy, Cap? Spotkamy się tutaj później. 1580 02:44:17,125 --> 02:44:18,250 Możesz się temu poddać. 1581 02:44:19,750 --> 02:44:21,333 Kwantowa podróż w trzech… 1582 02:44:21,917 --> 02:44:22,750 …dwa… 1583 02:44:23,417 --> 02:44:24,625 …jeden. 1584 02:44:26,500 --> 02:44:29,750 Wróć za pięć, cztery… 1585 02:44:29,833 --> 02:44:33,167 …trzy, dwa, jeden. 1586 02:44:40,417 --> 02:44:41,500 gdzie on jest? 1587 02:44:41,583 --> 02:44:44,958 Nie wiem, przemknął obok jego znacznik czasu. Powinien tu być. 1588 02:44:50,458 --> 02:44:53,792 - Przyprowadź go tutaj! - Próbuję! 1589 02:44:53,875 --> 02:44:54,917 Sam. 1590 02:45:18,667 --> 02:45:20,250 Idź 1591 02:45:38,083 --> 02:45:38,958 Czapka? 1592 02:45:41,292 --> 02:45:43,042 Cześć, Sam. 1593 02:45:46,042 --> 02:45:49,083 Czy coś poszło nie tak, czy coś poszło dobrze? 1594 02:45:51,208 --> 02:45:55,042 Kiedy ponownie obciążyłem kamienie Myślałem… 1595 02:45:56,167 --> 02:46:02,500 ...że mógłbym tego spróbować życie Tony zawsze mi mówił, żebym się wziął za siebie. 1596 02:46:04,792 --> 02:46:06,917 Jak to było? 1597 02:46:09,417 --> 02:46:10,833 To było cudowne. 1598 02:46:12,167 --> 02:46:15,083 Naprawdę mnie to cieszy. 1599 02:46:15,833 --> 02:46:17,125 Dzięki. 1600 02:46:18,458 --> 02:46:23,458 Jedyną rzeczą, która wydaje się nudna, jest potrzeba żyć w świecie bez Kapitana Ameryki. 1601 02:46:27,250 --> 02:46:29,250 Przypomina mi to… 1602 02:46:38,542 --> 02:46:39,750 Wypróbuj. 1603 02:47:05,250 --> 02:47:06,750 Jakie to uczucie? 1604 02:47:09,333 --> 02:47:11,042 Jak ktoś inny. 1605 02:47:14,083 --> 02:47:15,250 To nie jest. 1606 02:47:28,583 --> 02:47:30,167 Dzięki. 1607 02:47:31,875 --> 02:47:33,167 Zrobię co w mojej mocy. 1608 02:47:38,542 --> 02:47:40,458 Dlatego powinieneś to mieć. 1609 02:47:42,167 --> 02:47:43,542 Chcesz mi o niej opowiedzieć? 1610 02:47:50,125 --> 02:47:51,542 Nie. 1611 02:47:52,042 --> 02:47:54,167 Prawdopodobnie tego nie zrobię. 1612 02:49:09,833 --> 02:49:10,750 Cześć. 1613 02:49:11,833 --> 02:49:14,042 - Czy mogę ci pomóc? - Nie. 1614 02:49:17,000 --> 02:49:18,375 Ale prawdopodobnie mogę ci pomóc. 1615 02:49:20,792 --> 02:49:22,083 Oboje. 1616 02:54:00,417 --> 02:54:01,958 To jest doktor Bruce Banner. 1617 02:54:04,208 --> 02:54:08,083 Ostatnio mnie to dotknęło mojego pierwszego zdarzenia od ponad dziesięciu lat. 1618 02:54:09,417 --> 02:54:14,458 Od tego czasu przebywam w izolacji w kompleksie wojskowym… 1619 02:54:17,875 --> 02:54:22,375 ...trzy kilometry pod powierzchnią ziemi. Hulk stąd nie wyjdzie. 1620 02:54:23,458 --> 02:54:24,958 I nikt więcej nie wchodzi. 1621 02:54:28,875 --> 02:54:33,083 Podczas mojego pobytu tutaj Rzeczywiście eksperymentowałem… 1622 02:54:36,000 --> 02:54:41,500 ...z nowym serum hamującym promieniowanie gamma, i moje pierwsze rezultaty to… 1623 02:54:43,417 --> 02:54:44,875 …całkiem obiecujący. 1624 02:54:45,583 --> 02:54:49,708 Chciałbym ci pokazać niektóre moje wyniki. 1625 02:54:54,542 --> 02:54:55,542 Nie… 1626 02:54:58,333 --> 02:54:59,375 Kim jesteś? 1627 02:54:59,458 --> 02:55:00,958 Panie Bannerze… 1628 02:55:01,042 --> 02:55:04,167 - Co tu robisz? - Jestem tu, żeby cię odebrać. 1629 02:56:27,000 --> 02:56:32,667 Witamy w urzędzie ds. odchyleń czasowych DWA. 1630 02:56:32,750 --> 02:56:36,083 Wszechświat jest tam pełen. 1631 02:56:36,167 --> 02:56:39,125 Naszym zadaniem jest zapewnienie im bezpieczeństwa. 1632 02:56:40,625 --> 02:56:44,125 Wyświadcz nam przysługę i pozostań w swoim wszechświecie… 1633 02:56:44,208 --> 02:56:45,208 Dzień dobry. 1634 02:56:45,292 --> 02:56:48,708 …żebyśmy nie musieli cię gonić. Witaj Szwajcaria! 1635 02:56:48,792 --> 02:56:51,000 PRACOWNIK CAŁY CZAS 1636 02:56:51,083 --> 02:56:52,875 To nie wygląda na nic innego. 1637 02:56:54,708 --> 02:56:55,792 Włamanie pierwszego stopnia. 1638 02:56:55,875 --> 02:57:00,250 Wszechświat 10005 i 1127 zaraz się zderzą. 1639 02:57:00,333 --> 02:57:01,917 Dobra. 1640 02:57:02,000 --> 02:57:06,792 Nie przypominam sobie, żebym coś na ten temat widział w raporcie z rozpoznania. 1641 02:57:06,875 --> 02:57:10,042 Czy mogło przemknąć obok starego Mobiusa? 1642 02:57:10,125 --> 02:57:11,542 Czy to są rakiety? 1643 02:57:13,625 --> 02:57:15,125 Strzelają do siebie? 1644 02:57:16,375 --> 02:57:19,875 Jedno i drugie próbuje zniszczyć zanim się zderzą. 1645 02:57:19,958 --> 02:57:23,875 Zadzwoń do działu prognoz. Dowiadywać się dlaczego nie otrzymaliśmy żadnego ostrzeżenia. 1646 02:57:23,958 --> 02:57:26,000 Czekać. Mamy jeszcze jedno. 1647 02:57:30,875 --> 02:57:33,625 Nie, to błąd. Nastawić. 1648 02:57:33,708 --> 02:57:34,667 Trzeci! 1649 02:57:37,042 --> 02:57:38,583 WYELIMINOWANE 1650 02:57:41,708 --> 02:57:44,083 Podnieś gotowość do max. Daj mi numer. 1651 02:57:44,708 --> 02:57:47,042 - Dwadzieścia wszechświatów upadło. - Mam sto. 1652 02:57:47,125 --> 02:57:48,500 Trzysta! 1653 02:57:48,583 --> 02:57:50,125 Trzy tysiące. 1654 02:57:58,000 --> 02:58:00,042 Wieloświat się rozpada. 1655 03:04:29,958 --> 03:04:31,958 Tłumaczenie: Karl Hårding Szwedzki tekst medialny